* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

426 m a r t (m) или д!лев1е (n) шипового соеди­ нены passo (in) о distanza (f) degli i n c a s t r i d i v i s i 6 n (1) de los e m ­ palmes t Z i n k e n t e i l u n g (f) p i t c h of dovetails, p i t c h of p i n and space d i v i s i o n (f) des tenons Zinkenlange (f) d e p t h of p i n hauteur (f) d u t e n o n глубина (f) шипа altezza(f) d e g l i i n c a s t r i a l t u r a (f) de las espigas de e m p a l m e a Zinkenbreite (f) w i d t h of p i n largeur (f) d u tenon gerade Zinke (f) corner l o c k i n g or combing tenon (m) d r o i t b ширина it) шипа larghezza (f) d e l l ' i n castro о d e l dente anchura (f) de las espigas de empalme пряной шипъ (m) incastro (m) d i r i t t o empalme (m) de espiga derecfaa sch rage Zinke (П ~ diagonal corner l o c k i n g or d o v e t a i l i n g tenon (m) oblique косой шипъ (m) i n c a s t r o (m) o b l i q u o espiga (f) de empalme inclinada IIIHQT> (m) въ видь- в schwalbenschwanxfdrmige Z i n k e (f) dovetailing queue (f) d'aronde ласточкина хвоста; лапа (f) -сковоро­ день (m) incastro (m) a coda d i rondine espiga (f) de e m p a l m e de cola de m i l a n o сквозные шипы ( m p l ) g i u n t u r a (f) incastrata passante od aperta empalme (m) abierto de colas de m i l a n o потайные или r j i y x i e или крытые шипы (mpl) g i u n t u r a (f) incastrata mascherata о coperta empalme (m) c u b i e r t o доска (f) съ шипами assicella (f) con g i u n ­ t u r e ad i n c a s t r i t a b l a (f) con e m p a l m e (de colas de m i l a n o ) offene Z i n k e n ( f p l ) ordinary dovetailing queues ( f p l ) (d'aronde) pass an tee ou traversantes [ganz] verdeckte Z i n k e n ( f p l ) , geschlossene Z i n k e n ( f p l ) , Gehrungszinken ( f p l ) secret d o v e t a i l i n g queues (fpl) (d'aronde) a m i bois gezinktes B r e t t (n) d o v e t a i l e d b o a r d , corner l o c k e d board planche (f) a s s e m b l e ou avec assemblage a queue (d'aronde) 8 9