* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

425 шипорезный или шиповальный станокъ (ш) для прямы хъ швповъ macchina (f) per f a r g i u n t u r e ad i n c a s t r i diritti m a q u i n a (f) de hacer empalmes de espigas derechas шипорезный или шиповальный станокъ (m) для косыхъ шипОвъ m a c c h i n a (f) per giun- 9 ture ad incastri obliqui m a q u i n a (f) de hacer empalmes de espigas oblicuas } Zinkenmaschine (!) f u r gerade Z i n k e n machine f o r corner l o c k ­ i n g or c o m b i n g machine (f) a f a i r e les tenons droite Zinkenmaschine (f) f u r schrage Z i n k e n machine f o r d i a g o n a l d o v e t a i l i n g or angle locking machine (f) p o u r faire les tenone obliques doppelte Z i n k e n m a ­ schine (f) double dovetailing or corner l o c k i n g machine m a c h i n e (f) double p o u r tenons двойной ш н о о р е а вый или шиповалышй станокъ (т) macchina (f) doppia perglunturead i n ­ castri maqtilna (fj doble de hacer empalmes de ejipfgnfl ш и п о р е з н а я или шиповальная или лап о р е з н а я лучковая пила (!) sega (!) a mano ad i n ­ castri sierra (f) a mano para c o r t a r empalmes de cola de m i l a n o ш и п о р е з н а я или шиповальная или л алор е з н а я ножёвка (!) загас с о (т) ad i n c a s t r i sierra (f) de e m p u n a d u r a de cortar espigas de em p a l m e Zinken[hand]sage (f) h a n d saw f o r c u t t i n g dovetails scie (f) a t e n o n p o u r queues d'aronde Zinkenfuchsschwanzfm) p a d saw f o r c u t t i n g dovetails scie (f) a poignёe p o u r tenons Z i n k e n schneiden (v) t o c u t dovetails tailler (v) dee tenons нарезать шипы tagliare (v) i n c a s t r i cortar (v) empalmes Zinke (f) male d o v e t a i l , p i n t e n o n (m) a queue d'hironde (pour assemblage) шипъ (m) incastro (m) empalme (m), espiga (!) de empalme de c o l a de m i l a n o