* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

346 einlach w i r k e n d e 8age (f) saw blade f o r c u t t i n g i n one d i r e c t i o n scie (f) t r a v a i l l a n t dans u n sens пила (f), р а б о т а ю щ а я въ одну сторону sega (!) ad effetto semplice h o j a (!) de sierra de efecto simple zweiseitig oder d o p p e l t w i r k e n d e Sage (!) saw blade f o r c u t t i n g i n both directions scie (!) t r a v a i l l a n t dans les d e u x sens Schrotsage (f), Brettsage (!), Spaltsage (!) ** r i p p i n g saw b l a d e scie (!) de l o n g , scie (!) a refendre Spannsage(f), gespannte Sage (!) * span saw scie (!) a m o n t u r e , scie (!) allemande Sagebogen (m), sagengestell (n) frame or b o d y of saw chassis (m) de scie пила (f), р а б о т а ю щ а я въ объ стороны sega (!) a d o p p i o effetto h o j a (!) de sierra de efecto d o b l e продольная пила (!) sega (!) c o m u n e . refend i n o (m) sierra (!) de sacar tablas пила (!) въ ран-fc; пила съ натянутымъ полотенцемъ sega (!) ad arco, sega (!) a telaio, r e f e n d i n o (m) sierra (!) de arco лучокъ ( m ) ; рама (!) пилы telaio (m) о arco (m) d e l l a sega arco (m) de sierra, bast i d o r (m) de sierra натяжеше(п) пильнаго полотенца tension e (!) della sega tensidn (!) de l a h o j a de sierra упругое или эластич­ ное натяжеше (n) пильнаго полотенца tension© (!) elastica della sega tensidn (!) elastica de l a hoja пила (!) съ ненатянутымъ полотенцемъ sega (!) a l i e n t a t a sierra (!) de h o j a floja 5 Sagen span n u n g (!) в tension of saw blade tension (!) de l a l a m e de scie elastische S p a n n u n g (!) des Sageblatts 7 elastic tension of saw blade tension (!) elastique de l a lame ungespannte Sage (!) saw n o t u n d e r tension scie (f) a l a m e n o n tendue ou lache 8agerucken (m) 9 back edge of saw dos (m) de l a lame задняя спинка (!) поло­ тенца dorso (m) d e l l a l a m a d i . sega espalda (!) de l a h o j a de sierra