* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

296 W e l l e n r i c h tmaschi n e (t) shaft s t r a i g h t e n i n g machine machine (f) a dresser les arbres ( станокъ (m) для прав­ ки валовъ m a c c h i n a (f) d a raddrizzare a l b e r i m a q u i n a (f) de endere­ zar arboles Biegestempel (m) bending ram m a n d r i n (m) p o u r couder 2 les arbres, m o u t o n (m) (hydraulique) de coudage Handprefipumpe (f) hand pressure p u m p pompe (f) h y d r a u l i q u e a main Schienenrichtmaschine (I) r a i l s t r a i g h t e n i n g ma* * chine machine (f) a dresser les rails Winkeleisenrichtmaschine (f) angle iron straighten- |_| i n g machine machine (f) a dresser les со m i ere s загибочный или сгибаюшдй поршень (m) m o n t o n e (m) о stantuffo (m) per curvare macho (m) de c u r v a r ручной гидравличеСК1Й насосъ (m) pompa (f) premente a mano bomba (f) de presi6n a mano станокъ (m) для прав­ ки рельсъ macchina (f) da raddrizzare l e r o t a i e maquina (f) de endere­ zar railes станокъ (m) для прав­ ки углового жел-вза macchina (f) d a raddrizzare i f e r r i d'an­ golo maquina (f) de endere­ zar escuadras правильный валокъ (m), состоянии изъ двухъ частей r u l l o (m) о c i l i n d r o (m) per raddrizzare d i v i s o i n due pezzi r o l l o (m) 6 c i l i n d r o (m) de enderezar de dos partes стан о къ (m) для прав­ ки жел-БЗныхъ листовъ macchina (f) d a spia­ nare lamiere m a q u i n a (f) de endere­ zar chapas zweiteilige R i c h t r o l l e (f) s t r a i g h t e n i n g rolls i n halves rouleau (m) de dressage en d e u x pieces Blechrichtmaschine (f), Blech[ent]spannmaschine (f) plate s t r a i g h t e n i n g machine or rolls machine (f) a dresser ou a planer les toles Tragrolle (f) travelling roll 9 rouleau-porteur (m), cylindre-porteur (m) in Лз1 В ia a m поддерживающей poликъ (m) r u l l o (m) d i sostegno rollo (m) p o r t a d o r a