* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

289 Warmnieten (n) riveting hot rivetage (m) a chaud горячее склёпываше (n) r i b a d i t u r a (!) о chioda- 1 tura (f) a caldo remachado (m) caliente нагцгв-ть (-вать) за­ клёпку до краснаго scald are (v) 1 c h i o d i о i 2 rivetli c a l e n t a r ( v ) о caldear (v) remaches температура (!) р а с к о в ­ ки [заклёпки] ealore (m) о temperatura (f) d i ricalcatura d e i з c h i o d i о dei- r i v e t t i temperatura (f) de reeal­ car d e l remache горнъ (m) для нагр-вва[шя] заклёпокъ forno (m) per scald are i chiodi о i rivetti * horno (m) de caldear о de calentar remaches охлаждеше (n) обжим­ ки водою raffreddamento (m) ad acqua dello stampo 5 per c h i o d i 0 per rivetti refrigeramiento (m) de la b o t e r o l a p o r agua холодная склёпка (f) или клёпка (f) c h i o d a t u r a (1) 0 ribadi- 6 t u r a (f) a freddo remachado (m) en fr£o холодное склёпываше ( n ) ; склёпываше въ холодную r i b a d i t u r a (f) 0 chiodatura (!) a freddo remachado (m) f r i o 7 Nieten e r h i t z e n (v), Nieten g l i i h e n d machen (v) to heat r i v e t s chauffer (v) les rivets Stauchtemperatur (!) (der Niete) suitable temperature l o r riveting temperature (!) de l'ecrasement d u rivet Nletwarmofen (m) rivet forge f o u r (m) a chauffer les rivets K t i h l h a l t e n (n) des Schelleisens d u r c h Kuhlwasser cooling of t h e riveting snaps w i t h w a t e r re f r o i d is semen t (m) a l'eau de l a b o u t e r o l l e k a l t e N i e t u n g (!) cold r i v e t i n g r i v u r e (f) ou rivetage (m) a f r o i d кален1я K a l t n i e t e n (n) riveting c o l d rivetage (m) a f r o i d die N l e t v e r b i n d u n g 16sen (v) to break a r i v e t j o i n t deriveter (v) ou defaire (v) une rivure разъедин-нть (ять) или разбирать (разобрать) заклёпочное соединеше s disfare (v) о togliere (v) una c h i o d a t u r a soltar (v) l a u n i 6 n de remaches entnieten (v), Nieten herausschlagen (v) to p u n c h or k n o c k or drive o u t the rivets dёгiveter (v) ou faire eau ter (v) ou chassei (v) des r i v e t s ГХ Л расклепать, расклёпы­ вать заклепочное соединеше; выби-ть (-вать) заклёпки cacciare (v) о levare (v) i chiodi 0 i rivetti soltar (v) remaches a golpe 19 9