* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

278 Schelleisen (n), Kopfsetzer (m), Вйррег (m), Nietstempel (m), Druckstempel (m), Krone (f), Schliefikopfgesenk (n) snap set, snap head die b o u t e r o l l e (f) Gegenhalter (m), Vorh a l t e r (m), AnpreCstempel (m), Stempel i (m) h o l d e r u p , d o l l y , head cup, s t a t i o n a r y r i v e t die tas (m) Arbeitskolben (m), D r u c k k o l b e n (m) I ram piston (m), p i s t o n (m) de pression BlechschluCring (m), P l a t t e n d r u c k e r (m), Plattenpresser (m), Blechschluft (m) plate closer or h o l d e r , closing die p i e d (m) de biche serreur обжимка (Г) клепаль­ ной машины; по­ движная штампа (!) клепальнаго станка stampo (m) per c h i o d i , b u t t a r o l a (!) boterola (f), estampa (f) de cerrar el remache поддержка (f) клеиальной машины; непо­ движная штампа (!) клепальнаго станка controstampo (m), cont r a f o r t e (m) sufridera (f), contraestampa (!) рабочШ поршень (m) stantuffo (m) premente embolo (m) de trabajo d de presion обжимка (!) или обдав ка (!) для листовъ; кольцо (п), прижи­ мающее листы anello (m) d i pressione, premi-placca (m), p r e m i - l a m i e r a (m) disposici6n (f) de oprim i r las chapas a b 4 a R u c k z u g k o l b e n (m) 5 drawback piston p i s t o n (m) de r a p p e l a поршень (m) обратнап хода stantuffo (m) d i r i t o r n o embolo(m)de retroceder A u s l a d u n g (!) oder Maultiefe (!) der Nietmaschine 6 gap or t h r o a t d e p t h of riveting machine portee (f) de l a riveuse a feststehende oder stabile Nietmaschine (!) stationary r i v e t i n g ma­ chine machine (!) a r i v e r fixe, riveuse (!) f i x e вылетъ (m) машины или станка p r o f o n d i t a (!) d e l l a gola abertura (!) de l a rema­ chadora неподвижная клепаль­ ная машина (Г); не­ подвижный клепаль­ ный станокъ ( т ) m a c c h i n a (!) per n b a d i r e fissa, c h i o d a t r i c e (!) о r i b a d i t r i c e (!) fissa m a q u i n a (!) de remachar fija 6 estacionaria