* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

279 bewegliche oderversetzbare oder transportable Nietmaschine (f) transportable riveting machine machine (f) a r i v e r transportable, riveuse (f) transportable подвижная клепаль­ ная иашина ( f ) ; по­ движной клепальный станокъ (ш) macchina(f) perribadire trasportabile, chiodat r i c e (f) о r t b a d i t r i c e (f) trasportabile m a q u i n a (f) de r e m a c h a r semi-porta t i l переносная клепаль­ ная иашина (f); пере­ носный клепальный станокъ (m) macchina(f) p e r r i b a d i r e portatile, chiodatrice (f) о r i b a d i t r i c e (f) portatile maquina (f) de remachar portatil передвижная клепаль­ ная иашина (f); кле­ пальный станокъ (m), подвешенный къ крану macchina(f) perribadire scorrevole, c h i o d a t r i c e (f) о r i b a d i t r i c e (f) scor­ revole m a q u i n a (f) de remachar desplazable клепальная иашина (f). в р а щ а ю щ а я с я вокругь горизонталь­ ной и вертикальной о с и ; клепальный станокъ ( т ) съ уни­ версал ьнымъ ПОДВ'Бсомъ m a c c h i n a (f) p e r r i b a d i r e о chiodatrice (f) о r i ­ baditrice (f) a sospensione universale m a q u i n a (f) de remachar giratoria vertical­ mente у horizontalmente подвеска ( f ) ; подв-всной рычагъ ( m ) ; под­ весная обойма (I) braccio (m) d i sospen- * sione arco (m) de suspensI6n рычагъ (m) станины, образующий яевъ incastellatura (f) в p i e r n a (f) d e l arco de suspension tragbare Nietmaschine hand portable r i v e t e r machine (f) a r i v e r ou riveuse (f) p o r t a t i v e (0 fabrhare Nietmaschine portable r i v e t i n g ma­ chine machine (f) a r i v e r ou riveuse (f) de p i a t able ft lot- u n d wag[e]recht drehbare Nietmaschine (f) v e r t i c a l l y and h o r i z o n ­ t a l l y adjustable r i v e t ­ ing machine machine (f) a r i v e r a suspension universelle A u f h a n g e b u g e l (m), B i i g e l (m), H a n g e r (m) suspension b o w ёtrier (m) de suspension a Maulschenkel (m) main j a w branche (f) de Г ёtrier