* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

258 I Scbnellhammer (га) r a p i d a c t i o n hammer marteau (m) rapide, m a r t i n e t (m) Hammergestell (n) hammer frame or b o d y or standard b a t i (m) de marteau einbeiniges Hammer­ gestell (n) single standard hammer frame, o v e r h a n g i n g standard b a t i (m) de m a r t e a u a u n seul m o n t a n t ou a simple jambage Ilammergestellfufip l a t t e (f) hammer frame base plate plaque (f) de f o n d a t i o n d'assise de marteau, plaque (f) d'assise de jambage Gestellfundament (n) frame f o u n d a t i o n f o n d a t i o n (f) d u bati быстроходный молоть (m) maglio (m) r a p i d o о ad azione r a p i d a m a r t i l l o (m) rapido станина (f) молота incastellatura (f) del maglio bastidor (m) de m a r t i l l o одноногая или одно­ сторонняя станина (f) молота incastallatura (f) del maglio ad u n m o n ­ tante bastidor (m) simple о de u n a e o l u m n a a плита (f) подъ стани­ ной молота piastra (f) d l fondazidne del m a g l i o placa (f) de pie d e l mar­ tillo фунданентъ (m) подъ станиной fondazione (f) d e l l ' i n ­ castellatura f u n d a m e n t o (m) del bastidor двухногая или двусто­ ронняя станина (Е) молота incastellatura (f) d e l m a g l i o a due m o n ­ tant! о a montante doppio bastidor (m) doble de martillo-pildn станина (f) m o n t a n t e (m), p i l a s t r o (m) eolumna (f) поперечина (f) traversa (f) d i collegamento cabeza (f) superior zweibelniges H a m m e r gestell (n) double standard ham­ mer frame b a t i (m) de marteaupilon a deux mon­ tante ou a double jambage Pfeiler (m) 7 standard m o n t a n t (m), p i l i e r (m) Querhaupt (n) 8 cross head crosse (f) a ITammergerGst (n) hammer f o u n d a t i o n 9 grilling f o n d a t i o n (f) en bois de marteau-pilon р а н а (О молота a r m a t u r a (f) о fonda­ zione (f) d e l m a g l i o f u n d a m e n t o (m) de madera d e l m a r t i l l o