* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

252 SchieberbeTvegung (f) movement of valve 1 mouvement (m)dutiroir ou de l a valve d'admission движете (n) золотника m o v i m e n t o (m) d e l casset to m o v i m i e n t o (m) del distribuidor штокъ (m) золотника; золотниковый стер­ жень ( m ) ; золотни­ ковая тяга (f) или скалка (f) gambo (m) о stelo (m) del cassetto b l e l a ( f ) de d i s t r i b u i d o r кольцевой каналъ (m) canale (m) о passaggio (m) circolare canal (m) de a n i l l o распредтвлеше (n) кра­ нами distribuzione (f) a robinetti d l s t r i b u c i 6 n (f) de grifos клапанное распред-влеше (n) d i s t r i b u z i o n e (f) a valvole d i s t r i b u c i 6 n (f) de valvula управлеше (n) отъ ру­ ки distribuzione ff) a mano d i s t r i b u c i o n (f) a m a n o самодействующее управлеше (n) distribuzione (f) auto­ matica d i s t r i b u c i 6 n (f) auto­ matica паровой молоть (m) двойного действ!я maglio (m) a vapore a doppio effetto m a r t i l l o - p i l d n (m) a vapor de doble efecto паровой молоть (m) съ верхнимъ иаромъ maglio (m) a vapore con ammissione euperiore del vapore m a r t i l l o - p i l 6 n (m) a va­ por con en trad a de vapor e n c i m a d e l ётbolo верхшй паръ (ш); паръ надъ поршнемъ vapore ( т ) ammesso superiormente vapor ( т ) que entra en­ c i m a d e l embolo Schieberstange (i) valve r o d tige (f) de t i r o i r ou de piston 3 R i n g k a n a l (m) annular port passage (m) a n n u l a i r e H a h n s t e u e r u n g (f) * r e g u l a t i o n b y stop cock d i s t r i b u t i o n (f) par robinet V e n t i l s t e u e r u n g (f) valve regulation d i s t r i b u t i o n (f) par aoupape g H a n d s t e u e r u n g (f) 6 hand regulation d i s t r i b u t i o n (f) a m a i n Selbststeuerung (f) a u t o m a t i c or self-re7 gulation d i s t r i b u t i o n (f) automa­ tique doppeltwirkender D a m p f h a m m e r (m) double a c t i n g steam a hammer marteau-pilon (m) a vapeuT a d o u b l e effet D a m p f h a m m e r (m) m i t Oberdampf steam h a m m e r a d m i t ­ t i n g steam above the 9 piston marteau-pilon (m) a vapeur avec admis­ sion s u r le piston Oberdampf (m) steam a d m i t t e d above 10 the piston vapeur (f) admise audessus d u piston a