* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

251 Stiefelweite (f) bore of c y l i n d e r ale sage (m) d u c y l i n d r e H a m m e r k o l b e n (m) hammer piston piston (m) d u marteau Kolbenflache(f) area o f piston surface (f) d u p i s t o n внутренний д1аметръ (ш) цилиндра diametro (m) i n t e r n о del c i l i n d r o diametro(m)del cilindro поршень (m) молота stantuffo (m) d e l l a mazza 6mbolo ( m l del m a r t i l l o площадь (f) п о р ш н я euperficie (f) dello stantuffo superficie (f) d e l e m b o l o поршневой стержень ( m ) ; штокъ (m) пор­ шня stelo (m) о gambo (m) d e l l o stantuffo vastago (m) de 6mbolo парораспредълеше (n) молота distribuzione (f) о co­ m a n d o (m) dell'inversione d i marcia della mazza battente d i s t r i b u c ! 6 n (f) del mar­ tillo поршневое парорас­ пределение (u) distribuzione (f) a [mezzo d i ] stantuffo d i s t r i b u c i 6 n (f) p o r el embolo выпускной каыалъ (m) apertura (f) о fines t r a (f) d i scappamento canal (m) de escape золотниковое распред-Ълеше ( n ) ; пар о • распред-влете круг­ лыми золотниками 8 distribuzione (f) a cassetto d i s t r i b u c i 6 n (f) de caja золотниковая к о р о б к а (f) camera (f) d i distribu- 9 zione caja (f) de d i s t r i b u c i 6 n 1 a « « Kolbenstange (f) piston r o d tige (f) de p i s t o n J Hammersteuerung (f) hammer valve gear d i s t r i b u t i o n (f) d u marteau - Kolbensteuerung (f), Steuerung (f) d u r c h den K o l b e n piston valve gear d i s t r i b u t i o n (f) par piston, admission (f) par piston Ausstrdmkanal(m), Ausp u f f k a n a l (m) exhaust p o r t l u m i e r e (f) ou o u v e r t u r e (f) d'6chappement Schiebersteuerung (f) slide valve gear d i s t r i b u t i o n (f) ou ad­ mission (f) p a r t i r o i r Steuerkasten (m) steam chest boite (f) de d i s t r i b u t i o n Steuerschieber (m) operating v a l v e valve (f) d'ad mission золотникъ (m) cassetto (m) d i d i s t r i ­ buzione d i s t r i b u i d o r (m)