* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

235 Exzenter (n) eccentric excentrique (m) •a эксцентрикъ (m) eccentrico (m)» excentrlca (!) Exzenterzapfen (m) eccentric p i n t o u r i l l o n (m) d'excent r i q u e , b o u t o n fm) d'excentrique D эксцентрическая цапфа (Г) perno (m) delTeccentrico espiga (!) e x c e n t r i c a Exzenterauslosung (!) eccentric disengage­ ment debrayage (mj p a r e x ­ centrique расц-Ьплеше (n) экс­ центрика disinnesto (m) ad eccentrico * disparo (m) рог ехсёпtrlca 4 Schranbenan t r i e b (m), Scheren an t r i e b (m) d u r c h Schraube screw d r i v e commande (!) de cisaille par vis Daumenantrieb ( m ) , Scherenan t r i e b (m) d u r c h einen D a u m e n cam d r i v e commande (f), [de c i ­ saille] par came Daumen (m) cam came (!) Daumenscheibe (!) Hubscheibe (!) cam plate plateau (m) ou disque (m) a came винтовой приводъ (m) ножницъ comando (m) a v i t e 4 i m p u l s i d n (!) p o r t o r ­ nillo кулачный приводъ (m) ножницъ comando (m) a c a m m a i m p u l s I 6 n (f) por leva палецъ (m); кулакъ (m) c a m m a (!) s l e v a (!) кулачная шайба (!); кулачный дискъ (m) disco (m) a camma, camma (!) d i c o m a n d o 7 dell'alzata disco (m) de l e v a , d i s c o (m) de carrera a K u r b e l (f) crank m a n i v e l l e (I) кривошипъ (m) manovella (!) manivela (I)