* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

234 Deckplatte (f), Fuhr u n g s p l a t t e (f) cover plate plaque (f) de recouvrement крышка (f) piastra (f) d i chiusura, coperchio (m) placa It) de c u b i e r t a Rollenfeld ( n ) , Rollengestell (n) * feed rollers, r o l l e r p a t h t r a i n (m) a r o u l e a u x роликовый столъ (m) treno (m) a r u l l i piano (m) de r o l l o s a f Hebelantrieb (m) 8 lever m o t i o n commande (!) par levier рычажная передача (f); рычажный приводъ (m) comando (m) a l e v a m o v i m i e n t o (m) a pa­ lanca механизмъ (m) пере­ дачи движешя посредствомъ качающагося рычага и храпового устрой­ ства meccanismo (m) d i avanzamento a crichetto mecanismo (m) de i m ­ pulse por t r i n q u e t e о vastago de presi6n качаюпцйся рычагъ (m) leva (f) oscillante palanca (f) oscilante эксцентриковый валъ (m) albero (m) ad eccentrico eje (m) e x c e n t r i c o нажимное кольцо (n) anello (m) d i pressione a n i l l o (m) de presi6n собачка (f) nasello (m) premente punzone (m) vastago (m) de presi6n D r u c k e r s c h a l t w e r k (n) pressure m e c h a n i s m mecanisme (m) d'avancement par roue a r o c h e t et c l i ­ quet ou poussoir Schwinghebel (m) 6 r e c i p r o c a t i n g lever levier (m) o s c i l l a n t E x z e n t e r w e l l e (f) € eccentric shaft arbre (m) a e x c e n t r i q u e D r u c k r i n g (m) 7 pressure r i n g bague (f) de pression DriickeT (m) 8 pressure pitman poussoir (m) Kniehebel (m) 9 toggle lever levier (m) a genouillere коленчатый рычагъ (ш) leva (f) a g o m i t o palanca (!) acodada