* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

157 B o h r s p i n d e l a n t r i e b (m) d u r c h mehrgangige Schraube d r i v e o f bore spindle w i t h m u l t i p l e thread screw c o m m a n d e (f) de l a broche par v i s sans fin a plusieurs filets передача (f) вращешя сверлильному шпин­ делю помощью много­ ходового винта comando (m) d e l m a n ­ d r i n o a mezzo d i v i t e 1 a p i h flletti m o v i m i e n t o (m) d e l arbol de taladrar p o r t o r n i l l o de varios file tee передача (f) в р а щ е ш я сверлильнымъ шпинделямъ помощью кривопшповъ comando (m) d e l mand r i n i a mezzo d i manovelle m o v i m i e n t o (m) d e l a r b o l de t a l a d r a r p o r manivelas Boh r s p i n d e l a n t r i e b (m) V///A, durch Kurbeln crank d r i v e of b o r i n g spindles c o m m a n d e (f) des ^//7/ broches p a r m a n i v e l l e s s A n t r l e b (m) d u r c h Reibrad, Friktionsantrieb (m) f r i c t i o n wheel d r i v e c o m m a n d e (f) p a r pla­ teau e t roue a fric­ tion П ф р и к щ о н н а я передача (f) comando (m) a mezzo d i ruota a frizione о з d i disco a f r i z i o n e m o v i m i e n t o (m) por disco de f r i c c i 6 n R e i b r a d (n), Reibschelbe (f) f r i c t i o n disc r o u e (f) a f r i c t i o n , pla­ teau (m) & f r i c t i o n a фрикщонное колесо ( n ) ; фрикцюнный дискъ (m) r u o t a (I) о disco (m) a * frizione rueda (f) de f r l c c i o n , disco (m) de f r i c c i d n передача (f) вращешя сверлильному шпин­ делю помощью коническнхъ фрикцюн* ныхъ колёсъ comando (m) d e l man- 5 d r i n o a mezzo d l c o n i a frizione m o v i m i e n t o (m) del arbol porta-brocas por cono de f r l c c i 6 n передача (Г) помощью ги перболическихъ колёсъ comando (m) a mezzo б d i ruote lperboliche m o v i m l e n t o (m) por ruedas hiperbdlicas B o h r s p i n d e l a n t r i e b (m) d u r c h Reibkegel spindle d r i v e b y f r i c t i o n cone c o m m a n d e (f) de l a broche par cdnes a friction A n t r l e b (m) d u r c h Hyperbelrader oder d u r c h hyperbol[oid]ische Rader hyperbolic wheel drive commande (f) par roues hyperboliques