* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

156 nachgiebiges Antriebm i t t e l (n). federndes Zwischenglled (n) elastic or n o n - r i g i d c o u p l i n g device accouplement (m) elastique a f r i c t i o n Triebhiilse (f), Bohrspindelhiilse (f) spindle sleeve, d r i v i n g sleeve d o u i l l e (f) d'entraine­ ment эластичная передача(f) comando (m) elastico о flessibile acoplamiento (m) elas­ tico de f r i c c i d n s втулка (f) или трубка (f), передающая враш е т е шпинделю bussola (!) d i c o m a n d o motrice casquillo (m) de arrastre Riemenrolle (f) belt p u l l e y p o u l i e (f) de commande pour courroie шкивъ (m) [для ремня] puleggia (f) per c i n g h i a polea (f) para correa a, b , c, d A n t r i e b r o l l e (f) * driving pulley poulie (f) m o t r i c e L e i t r o l l e (f), Fuhrungsrolle (f) guide p u l l e y galet (m) de guidage de l a courroie a ведупцЙ шкивъ (m) puleggia (1) m o t r i c e о d i comando polea (f) m o t r i z направляюпцй шкивъ (m); направляющи! роликъ (m) r u l l o (m) d i guida, galoppino (m) polea (f) d r o l l о (m) de guia шнуровая передача (f) вращения къ свер­ лильному шпинделю comando (m) a fune del mandrino m o v i m i e n t o (m) m o t o r por cable d e l a r b o l de taladrar червячная передача (f) comando (m) a mezzo d i r u o t a e v i t e perpetna о senza fine m o v i m i e n t o (m) m o t o r por t o r n i l l o sin f i n у rueda h e l i c o i d a l Seilantrieb (m) der Bohrspindel rope d r i v e of b o r i n g spindle commande (f) de l a broche par cable Schneckenradantrieb (m), W u r m r a d a n t r i e b (m) w o r m wheel d r i v e commande (f) p a r roue et vis sane AD 8 Schneckenrad (n), W u r m r a d (n) worm wheel roue (f) a vis sans fin a червячное колесо (n) Ingranaggio (m) a v i t e perpetua о senza fine r u e d a (f) h e l i c o i d a l