* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

155 selbsttatiger M i t n e h m e r (m),f edernder A r r e tlers t i f t (m) automatic catch t a q u e t ( m ) ou v e r r o u (m) d ' e n t r a i n e m e n t a res­ sort ou a enclanchement automatique M i t n e h m e r k n o p f (m), M i t n e h m e r g r i f f (m) head or k n o b of c a t c h b o u t o n (m) ou m o l e t t e (f) d u v e r r o u d ' e n ­ trainement автоматически СПТБпляющ1Й штифтъ fm) или болтъ (m) tappo (m) d i presa auto­ matico espiga (f) a u t o m a t i c a de arrastre головка (f) ОТЕПЛЯЮщаго штифта pomello (m) о b o t t o n e (m) d e l tappo d i presa bot6n (m) de la espiga de arras tre Stufenriemen (m) b e l t o f cone pulleys c o u r r o i e (f) des poulies a gradins ремень (m) ступенчатаго шкива c i n g h i a (f) d e l l a puleg­ gia a g r a d i n i correa (f) para poleas escalonadas Spindelstock (m) m i t Klauenkupplung head stock w i t h claw c o u p l i n g or d o g c l u t c h poupee (f) avec e m ­ brayage a griffes Zahnkupplung oder шпиндельная бабка (f) съ зубчатой или съ кулачной муфтой testa (f) m o t r i c e c o n innesto a denti cabezal (m) m o t o r con acoplamiento de d i ­ entes шпиндельная бабка (f) со си$плешемъ noсредствомъ штифтовъ или пальце въ testa (Г) m o t r i c e c o n i n ­ nesto a spina cabezal (m) m o t o r c o n acoplamiento de espiga смФнныя зубчатыя колёса ( n p l ) ingranaggi ( m p l ) d i ricambio ruedas ( f p l ) de engra­ naje de cambio de velocidad передача (f) къ шпин­ делю, перемъчцающемуся вверхъ и внизъ comando (ш) d e l m o v i ­ m e n t o d i ascesa e discesa d e l m a n d r i n o mecanismo(m)del m o v i ­ miento giratorio del arbol de taladrar Spindelstock (m) m i t Stiftkupplung head stock w i t h p i n coupling р о и р ё е ф avec accouple m e n t a tige Wechselrader ( n p l ) Satzrader ( n p l ) change wheels engrenages ( m p l ) de changement de vitesse A n t r l e b (m) d e r aufu n d absteigenden Bohrspindel m e t h o d of d r i v i n g elid­ ing d r i l l spindle commande (Г) d u mouvement de rota­ t i o n de l a broche