* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

154 Spindelstock (m), Spin­ delkasten (m) head stock poupee (I) шпиндельная бабка (f) organi(mpl) d i comando d e l m a n d r i n o , testa (f) del m a n d r i n o cabezal (m) m o t o r fester Spindelstock (m) fast head stock poupee (f) fixe неподвижная шпин­ дельная бабка (f) testa (f) flssa d e l m a n ­ drino cabezal (m) m o t o r fijo beweglicher Spindel­ stock (m) e l i d i n g head stock or carriage poupee (f) m o b i l e , c h a r i o t (m) portebroche m o b i l e подвижная шпиндель­ н а я бабка (Г) : з testa (f) m o b i l e d e l m a n ­ drino cabezal (m) m o t o r m d v i l Stufenscheibe (f), Stufenrolle (f) cone p u l l e y poulie (f) a gradins a — ступенчатый шкивъ (m) puleggia (f) a gradini polea (f)graduada 6 escalonada, cono (m) de velocidades a Stufenscheibe (f) f u r den Vorschub, Transportstufenscheibe (f) Б feed cone p u l l e y poulie (f) a gradins d u m£canisme d'avance mehr-(drei-, vier-, ftini-) stufige Riemenscheibe б m u l t i p l e (three, four, five) stepped cone poulie (f) a trois, quatre, cinq etc. gradins Mitnehmerschraube (f) l o c k i n g or d r i v i n g or catch p i n vis (f) de blocage d u taquet ou v e r r o u d'en­ trainement ступенчатый шкивъ(m) механизма для подачи puleggia (f) a g r a d i n i dell'avanzamento polea (f) escalonada motriz многоступенчатый (трёхступенчатый, четырёхступенчатый, пятиступенчатый) шкивъ (m) puleggia (I) a p i u g r a d i n i (tre, q u a t t r o , cinque) polea (f) m u l t i p l e (para tres, cuatro, c i n c o velocidades) сггЬпляюпцй болтъ (m) v i t e (f) d l presa, tappo (m) d i presa a v i t e t o r n i l l o (m) c o n d u c t o r 6 de arrastre