* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

119 D r e h k r e u z r e i t s t o c k (m) t a i l stock or p u p p e t bead m o v e d b y cap­ stan b a n d w h e e l contre-роирёе (f) a croisillon задняя бабка (f), пере­ двигающаяся no двумъ взаимно пер­ пендикулярны мъ на­ правлен 1ЯЛ.Ъ c o n t r o p u n t a (f) a vo­ lante a croce contra-punta (f) con m a n i l l a en cruz задняя бабка (f) съ рычагомъ c o n t r o p u n t a (f) a leva contra-punta (f) a palanca задняя бабка (f) съ вра­ щающимся поводковымъ патрономъ c o n t r o p u n t a (f) con p i a t t a f o r m a direttamente c o m a n d a t a c o n t r a - p u n t a (f) con plato c o n d u c t o r de movimiento propio вспомогательный под­ шипникъ (та) бабки л c o n t r o p u n t a (!) ausiliare contra-punta (f) a u x i l i a r люнетъ (m) l u n e t t a (f) Luneta (!) Иг Hebelreitstock (m) puppet head operated by lever contre-роирёе (f) к l e v i e r Reitstock (m) m i t angetriebener Mitnehmerscheibe ( f u r Wellendrehb&nke) t a i l stock w i t h r e v o l v ­ i n g driving plate contre-роирёе (f) avec plateau c o m m a n d e ou tournant Hilfsdocke (f) a u x i l i a r y p u p p e t head роирёе (f) a u x i l i a i r e B r i l l e (f), L u n e t t e (f) stay l u n e t t e (!) fi Setzstock (m), [fest]stehende B r i l l e (f) fixed stay l u n e t t e (f) fixe неподвижный люнетъ (m) l u n e t t a (f) Лева l u n e t a (f) fija Unterstutzungsgabel (f), Unterstutzungsbock (m) f o r k stay fourche (f) de soutien Spannkopf (ml radius head tete (f) de serrage Fuhrungsbiichse (f) g u i d e bush d o u i l l e (f) de guidage de l a l u n e t t e поддерживающая вил­ к а (Г) l u n e t t a (f) a f o r c h e t t a h o r q u i l l a (f) de soporte 7 a зажимная головка (f) testa (f) d i flssaggio cabeza (f) de sujeci6n поддерживаюшдй лю­ нетъ (m) bussola (f) d i guida caja (f) de guia en l a luneta 8