* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

118 Reitnagelverschiebung (f) d u r c h A i u t t e r u n d Radervorgelege e n d l o n g m o v e m e n t of the back centre by means of gearing deplacement (m) de la с on tre- p o i n te par ecrou et harnais d'en­ grenages Querverschiebung (f) des Reitstocks s e t t i n g o u t of a l i g n m e n t or centre, s e t t i n g over t h e t a i l stock or pup­ pet head d e f a c e m e n t (m) l a t e r a l de la contre-poupee перемещение (n) цен­ тра задней бабки при помощи гайки и зубчатой передачи spostamento (m) d e l l a p u n t a a mezzo d i vo­ lantino e ingranaggi m o v i m i e n t o (m) de l a contra-punta p o r tuerca у contramarcha de engranaje поперечное сдвигаше (n) задней бабки m o v i m e n t o (m) trasver­ sale d e l l a con t r o p u n t a m o v i m i e n t o (m) trans­ versal de l a contrapunta F e s t k l e m m u n g (f) des Reitstocks c l a m p i n g the t a i l stock or puppet head to t h e l a t h e bed f i x a t i o n (f) de la contreроирёе, blocage (m) de la contre-роирёе K x z e n t e r k l e m m u n g (f) eccentric c l a m p i n g , c l a m p i n g b y eccentric fixation (f) par excentrique den Reitnagel festk l e m m e n (v) аакрЪплеше (n) задней бабки bloccaggio (m) о blocco (m) d e l l a c o n t r o p u n t a sujeci6n (f) de l a contrapunta з а к р а п л е т е (n) при помощи эксцентрика bloccaggio (m) о blocco (m) a mezzo d i eccen­ tric© sujecion (f) e x c e n t r i c a закрепить центръ зад­ ней бабки bloccare (v) l a p u n t a della contropunta sujetar (v) a l a contrap u n t a (por medio de palanca prisionera) feststelleu (v) to clamp the back centre bloquer (v) ou i m m o b i ­ lizer (v) l a contrepointe oder Kugel griff (m) 6 handle manette (f) ручка (f) [зажимного приспособлена] m a n l g l i a (f) m a n i l l a (f)