* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

117 Rei t s t o c k u ntersatz (m) b o t t o m slide of t a i l stock or p u p p e t head semelle (f) [de l a contreроирёе] Reitstockspitze (f) loose head stock or pup­ pet head centre, back centre p o i n t e (f) de l a contreроирёе, contre-pointe нижняя доска (f) зад­ ней бабки suola (f) della contro- , punta parte (f) i n f e r i o r de l a contra-punta центръ (m) задней бабки p u n t a (f) della f a n t i n a о della c o n t r o p u n t a , c o n t r o p u n t a (f) p u n t a (f) de l a contrap u n t a 6 d e l cabezal m6vil центръ (m) задней бабки fuso (m) della contro- 5 punta contra-punta (f) втулка (f) центра зад­ ней бабки bussola (f) d e l fuso о della contropunta. m a n i c o t t o (m) о bussola (f) della con­ tropunta casquillo (m) de l a c o n ­ tra-punta, casquillo (m) d e l cabezal m 6 v i l задняя бабка (f) съ открытыиъ винтоиъ c o n t r o p u n t a (f) semplice contra-punta (f) c o n husillo exterior задняя бабка (f) съ закрытынъ или съ внутреннимъ винтоиъ c o n t r o p u n t a (f) con < bussola contra-punta (f) c o n husillo interior шпиндель (m) съ наг/БЗкой m a n i c o t t o (m) d i co­ mando d e l l a p u n t a b o q u i l l a (f) de l a contrapunta переагЬщен1е(п) центра задней бабки при поиощи маховичка spostamento (m) d e l l a p u n t a a mezzo d i vo- S l a n t l n o a mano m o v i m i e n t o (m) de l a contra-punta p o r me­ dio de rueda a mano ПУСТОТЕЛЫЙ $ Reitnagel (m), Pinne (f) back centre contre-pointe (f) r Reitnagelhulse (f). Reitstockhulse (f) back centre socket, barrel or sleeve of puppet head or t a i l stock d o u i l l e (!) de l a contrepointe Reitstock (m) m i t aufierer Splndel t a i l stock w i t h p r o j e c t ­ i n g screw spindle or mandrel contre-роирёе (f) avec vis decouverte Reit8tock(m)mitinnerer Spindel t a i l stock w i t h i n t e r n a l screw spindle or m a n ­ drel contre-роирёе (f) avec vis 1п1ёпеиге d 4 Patron e (f) m a n d r e l , spindle d o u i l l e (f) flletee Reitnagelverschiebung (f) d u r c h H a n d r a d endlong m o v e m e n t of the back centre by handwheel Replacement (m) de la contre-pointe par volant a main