* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

116 OTBepcTie Aufspannloch (о) [ hole or slot of face plate t r o u (m), r a i n u r e (f) de fixation ou de serrage кр'БПлешя обрабатываемаго предмета (n) для за- •A s c a n a l a t u r a (f) о foro (m) d i flssaggio agujero (m) о r a n u r a (f) de s u j e c i o n s Spannkloben (m), Aufspannfrosch (m). Frosch (m) d o g f o r face plate coussinet ( m ) d e serrage, pompe (f) de serrage elektromagnetische Befestigung (f) des Werks tucks h o l d i n g the w o r k b y electromagnetic action f i x a t i o n (f) electromagnёtique de l a piece a usiner зажимный кулакъ (m) . morsetto (m) d i flssaggio t grapa (f) de sujeci6n электромагнитное укръплеше (n) обрабатываемаго пред­ мета flssaggio (m) о m o n t a g ­ gio (m) m a g n e t i c o del pezzo da lavorare sujeci6n (f) electromagnetlca de l a pieza de labor wagrechte oder liegende oder h o r i z o n tale Plan­ scheibe (f) h o r i z o n t a l face plate plateau (m) h o r i z o n t a l * горизонтальная план­ шайба (f) p i a t t a f o r m a (f) a d asse veiticale 1 plato (m) h o r i z o n t a l i a liegende Planscheibe (f) mit Kreisfuhrung h o r i z o n t a l face plate w i t h circumferential bearing plateau (m) h o r i z o n t a l a guidage c i r c u l a i r e D r e h t i s c h (m) 6 r e v o l v i n g table table (!) t o u r n a n t e Sttitzklotz (m) supporting block bloc (m) de support Reitstock (m), Reitdocke (f), fahrende Docke (f) loose head stock, puppet 8 or poppet head, tailstock, t a i l b l o c k , foot block poupee (f) m o b i l e , contre-роирёе (f) и u u n a llllllllllllllllllll III!: горизонтальная план­ шайба (f) съ круго­ выми направляю­ щими p i a t t a f o r m a (f) orizzontale a g u i d a circolare plato (m) h o r i z o n t a l c o n conducci6n circular вращавшийся столъ (m) t a v o l a (f) girevole mesa (!) g i r a t o r i a подставка (D; подпор­ ка ( f ) ; стойка (f) blocco (m) d i sostegno taco (m) de calce 6 de soporte задняя бабка ( f ) ; под­ вижная бабка c o n t r o p u n t a (f), f a n t i n a (I) contra-punta(f). cabezal (m) m 6 v i l