* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

106 D r e h v o r r i c h t u n g (f) des Revolve rkopfs r e v o l v i n g me с an ism o i revolving tool box commande (f) de l a rota­ t i o n de l a tourellerevolver устройство (n) для по­ ворачивания револь­ верной головки dispositivo (m) per l a rotazione d e l revolver rueda (f) de t r i n q u e t e d e l soporte-rev61ver i Sperrad (n) „ ratchet wheel roue (f) a rochet ou a cliquet 8 Sperrklinke (f) pawl c l i q u e t (m) a храповикъ (m) r u o t a (Г) d'arresto rueda (Г) de t r i n q u e t e собачка (f) n o t t o l i n o (m) d i arresto trinquete (m) за п и р а т е (n) револь­ верной головки [штифтомъ] bloccaggio (m) d e l l a testa a r e v o l v e r fijacirtn (t) d e l cabezal giratorio запирать bloccare (v) l a testa a revolver fljar (v) штифтъ (m); болть (m); палепъ (m) spina (f) pasador (m) закр'Бпная чека (f) b i e t t a ff) d i chiusura cuna (f) de fijaci6n D V e r r i e g l u n g (f) des Drehkopfs locking the revolving 4 tool box blocage (m) ou verrouillage (m) d u revolver ou de l a t o u r e l l e verriegeln (v) 5 to l o c k v e r r o u i l l e r (v), bloquer (yj_ в Pflock fm) plug c h e v i l l e (f), fiche (f) a Schliefikeil (m) 7 locking pin coin (m) de v e r r o u i l l age Riegel (m) 8 l o c k , catch v e r r o u (m) запоръ (m) catenaccio (to) pasador (m) 0 Sperring (m) locking ring bague (f) ou v i r o l e (f) de v e r r o u i l l a g e ou de blocage a b Federriegel (m) Ю spring catch pene (m) к ressort стопорное кольцо (n) anello (m) d i blocco con tacche a n i l l o (m) de f i j a c i 6 n , a n i l l o (m) prisionero пружинная задвижка (D catenaccio (m) a m o l l a pasador (m) de resorte Zahnriegel (m) 11 toothed l o c k i n g r i n g v e r r o u (m) a dents зубчатая задвижка (f) catenaccio (m) dentato pasador (m) d e n t a d o