* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

102 Planzug (m) surfacing m o t i o n or gear mouvement (m) de dressage, avancement (m) transversal auto­ matique Planrad (n) p i n i o n o n cross traverse screw roue (f) de commande d u (mouvement de) dressage ou d'avance transversale Selbstgang (m) des Supports self-act t r a v e l of saddle avancement (m) auto­ m a t i q u e d u chariot Selbstzug (m) . self-act commande (f) automa­ tique I — механизмъ (m) noneречнаго самохода avanzamento (m) del p o r t a u t e n s i l i per spianare disposicion (f) de m o v i ­ m i e n t o de planear колесо (n) поперечнаго хода v o l a n t i n o (m) delTavanzamento d e l porta­ u t e n s i l i per spianare rueda (f) de planear 6 de avance transversal самоходъ (m) суппорта m o v i m e n t o (m) о spoBtamen to (m) auto­ m a t i c o d e l carrello marcha (f) a u t o m a t i c a del carro-soporte механизмъ (m) само­ хода avanzamento (m) a u t o ­ matico marcha (f) a u t o m a t i c a V e r r i e g l u n g (f) oder Sperrung (f) der Selbstzfige l o c k i n g the self-act blocage (m) des avances automatiques, verrouillage (m) des mouYement8 automa­ tiques ou de l a com­ mande a u t o m a t i q u e den Selbstzug verriegeln(v) oder sperren (v) to l o c k the self-act bloquer (v) Г avance automatique, verr o u i l l e r (v) l a com­ mande a u t o m a t i q u e L a n g s k i i p p l u n g (f) sliding coupling for l o n g i t u d i n a l travel of saddle embrayage (m) [de la command e]du mouve­ ment l o n g i t u d i n a l запиран1е (n> самоходовъ bloccsggio (m) d e g l i avanzamenti auto­ matic! obstruccidn (f) de las marches a u t o m a t i c a l запирать самоходъ bloooare (v) 1'avanza­ mento automatico o b s t r u i r (v) 6 embragar (v) la marcha auto­ matica включеше (n) продоль­ ной подачи innesto (m) dell'avanzamento l o n g i t u d i n a l e acoplamiento (m) l o n g i ­ tudinal a