* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
75
das W e r k s t u c k kreist
oder d r e h t s i c h oder
rotiert the w o r k revolves la piece a t r a v a i l l e r tourne der Stichel k r e i s t oder d r e h t sich oder r o t i e r t the t o o l revolves l ' o u t i l t o u r n e ou est anime d'un mouve ment circulaire rundlaufen (v) to r o t a t e tourner (v) r o n d das Werkstuck l a u f t [genau] r u n d the w o r k runs e x a c t l y true la piece к t r a v a i l l e r tourne r o n d das W e r k s t u c k schlagt the w o r k runs u n t r u e or o u t of t r u t h la piece к t r a v a i l l e r voile das W e r k s t i i c k w a c k e l t
oder schlottert
обрабатываемый предметъ (m) вра щается II pezzo da lavorare glra la pieza de labor g i r a
р*Бзецъ (m) вращается rutensile gira $ l a herramienta g i r a
круговое д в и ж е т е (n) girare (v) a t o u d o 3 girar (vj en redondo обрабатываемый пред метъ (m) совершаетъ точно круговое дви жете 11 pezzo d a lavorare g i r a a tondo la pieza к trabajar g i r a con c e n t r i came nte
4
обрабатываемый пред метъ (m) бьётъ 11 pezzo da lavorare поп 6 gira a tondo la pieza golpea обрабатываемый пред метъ (m) качается 11 pezzo da lavorare sob- 6 balza l a pieza t i e m b l a к а ч а т е (n) обрабатываемаго предмета sobbalzamento (m) о t r e m o l i o (m) d e l pezzo 7 (da lavorare) t r e p i d a c i 6 n (f) de la pieza дрожать; вибрировать vibrare (v) s Tibrar (v), temblar (v) д р о ж а т e (n) гувзца vlbrazione (f) aell'utensile 9 v i b r a c i 6 n (f) de l a herra mienta д р о ж а т е ( n ) ; шумъ (m) отъ д р о ж а т я s t r i d i m e n t o ( m j , s t r i d o r e 10 (m) sonido (m) de carraca
t h e w o r k shakes l a piece a t r a v a i l l e r tremble S c h l o t t e r n (n) des Werkstiicks shaking of the work piece v i b r a t i o n (f) ou trepi d a t i o n (f) de l a piece a usiner z i t t e r n ( v ) , r a t t e r n (v), v i b r i e r e n (v) to chatter b r o u t e r (v) Z i t t e r n (n) des Drehstahls c b a t t e r i n g of the t o o l broutage (m) de Г o u t i l Schnarren (n) rattling broutage (m), tremblem e n t (m) [produisant un g r i n c e m e n t ou ronflement]
