* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

74 genau gedrehte Flache C D t r u l y t u r n e d surface surface (f) exactement to u r n ее m i t dem Z i r k e l nachmessen ( v ) , m i t dem Taster measen (v), abtastern (v) 2 to check w i t h the calipers verifier (v) les d i m e n ­ sions au calibre ou au compasd'epalsseur F f i h l h e b e l (m) 3 lever gauge veriflcateur (m) a levier das fertige Stuck g l a t t e n (v) oder polleren (v) 4 t o polish the finished work p o l i r (v) l a piece flnie durch Abschmirgeln g l a t t e n (v) t o polish w i t h emery p o l i r (v) a l'emeri Gewinde eindrehen (v,\ a u f der Drehbank Ge6 w i n d e scbneiden f v l to t u r n a t h r e a d fileter (v) Gewindeschneiden (n) auf der Drehbank 7 c u t t i n g t h r e a d on the lathe flletage (m) s u r le t o u r eine hyperbol[oid]ische Flache erzeugen (v) t o produce a hyper­ 8 bolic surface engendrer (v) une sur­ face b y p e r b o l i q u e r a n d e l n (v) 9 to k n u r l moleter (v) stetige D r e h u n g (f) des Werkstucks c o n t i n u o u s r o t a t i o n of t h e w o r k piece r o t a t i o n (f) c o n t i n u e de l a piece a t r a v a i l l e r точно обточенная по­ верхность (f) superficie (f) t o r n i t a esattamente, t o r n i t u r a (f) esatta superficie (f) refrentada exactamente обм-врить кронциркулемъ verificare (v) о controllare (v) c o l c a l i b r o veriflcar(v) con e l compas a чувствительный ры­ чагъ (m) [для про­ верки центровъ] calibro (m) d i precisione a leva palanca (f) de contacto полировать готовый кусокъ lisciare(v) i l pezzo finito о lavorato alisar (v) l a pieza terminada полировать наждаком ь lisciare (vj alio smeriglio alisar (v) con esmeril нарезать (нарезать) (р-Езьбу) на токар- номъ станк-Б fllettare (v) a l t o r n i o го scar (v) нар-взаше (n) винтовой р-взьбы натокарномъ станкъ" fllettatura (f) al t o r n i o el roscar en t o r n o придать гиперболи­ ческую ф о р м у ottenere fv) о p r o d u r r e (v) u n a superficie iperbolica p r o d u c i r (v) u n a super­ ficie h i p e r b o i i c a накатывать o r l a r e ( v ) , godronare (v). m o l e t t a r e (v) moletear i v l непрерывное вращеше (nj обрабатываемаго предмета rotazione (f) c o n t i n u a d e l pezzo da lavorare rotacidn (f) c o n t i n u a de l a pieza de t r a b a j o 1 0