* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

58 Leitspindeldrehbank (f), L e i t s p i n d e l b a n k (f) engine l a t h e , l a t h e w i t h lead screw, screw cut­ ting latbe t o u r (m) a flleter токарный станокъ (m) съ ходовымъ винто ыъ ; винторезный токарный станокъ ( т ) ; самоточка (f) t o r n i o (m) parallelo per filettare t o r n o (m) paralelo con h u s i l l o de guia винторезный токар­ ный станокъ (m) съ ходовымъ винтомъ п ходовынъ валикомъ; самоточка (Г) съ ходо­ вымъ винтомъ и хо­ довымъ валикомъ t I t o r n i o (m) parallelo per i l filettare e c i l i n d r a r e t o r n o (m) mecanico pa­ ralelo para filetear у cilindrar •p токарный станокъ (m) съ вращающейся пе­ редней бабкой t o r n i o (m) con testa del ! m a n d r i n o girevole torno (m) paralelo con cabezal p r i n c i p a l giratorio v 2 Leit- u n d Zugspindeldrehbank (!) ;ИЛ*г* _ s l i d i n g a n d screw cut- €h~ ^'•ia^' t i n g lathe tfc« ' tour (m) a c h a r i o t e r et a fileter 1 4 Drehbank (!) m i t drehbarem Spindelstock lathe w i t h r e v o l v i n g head stock t o u r (m) к poupee tournante ou commandee m6caniquement Walzendrehbank (f) roll lathe t o u r (m) к [re]tourner les cylindres (de laminoir) токарный станокъ (m) для обточки валковъ tornio (m) per c i l i u d r i da l a m i n a t o i o torno (m) para tornear c i l i n d r o s (de laminado re a) токарный станокъ (m) для обточки валовъ t o r n i o (m) per a l b e r i torno (m) para ejes токарный станокъ (m) для обточки коленчатыхъ валовъ t o r n i o (m) per a l b e r i a go m i to torno (m) especial para tornear cigiienales л ejes acodados токарный станокъ (m) для обточки осевыхъ шеекъ t o r n i o (m) per intestare assi t o r n o (m) especial para tornear los extremos de ejes Wellendrehbank (f) & sbaft t u r n i n g l a t h e t o u r (m) a arbres Kurbelwellendrehbank crankshaft lathe t o u r (m) к t o u r n e r Jes vilebrequins ou les arbres coudes, t o u r (m) a arbres coudes 6 Achsschenkeldrehbank (f) axle t u r n i n g l a t h e tour (m) p o u r les fusees d'essieux