* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
43
Exzenterzapfen (m) eccentric p i n mane ton (m) ou b o u t o n fm) e x c e n t ^ а цапфа (f), на которую надевается эксцен трикъ bottone (m) о perno (m) XI --J5^ deU'eccentrico f —* espiga (f) d e l e x c e n t r i c o
C 1 f
Exzenterscheibe (f), Kurbelscbeibe (f) eccentric disc plateau (m) [d'] excent r i q u e , p l a t e a u (m) [de] m a n i v e l l e
эксцентриковый дискъ (m) disco (m) a m a n o v e l l a , disco (m) ad eccentrico disco (m) e x c e n t r i c o , disco-manivela (m)
a
Schaltstange (f) feed r o d b i e l l e t t e (f) de w m mande
шатунчикъ(т) подачи asta (f) d i avanzamento 3 biela (f) de m a n d o
a
K l e m m s c h r a u b e (f) set screw vis (f) de serrage
b
зажимный винтъ (m) v i t e (f) d l serraggio t o r n i l l o (m) de aprieto дискъ (m), допускаюЩ1Й перестановку пальца disco (m) regolatore, disco (m) g r a d u a t o disco (m) graduador резцовая призма (Г) поперечнострогальнаго станка slittone (m), braccio (m) m o b i l e porta-util (m) 6 carro (m) de l a l l m a d o r a ходъ (m) р-взцовой призмы corsa (f) d e l l о s l i t t o n e о del braccio m o b i l e m o v i m i e n t o (m) de avance d e l porta-util направляющая ( f p l ) ркзцовой призмы guida (f) d e l l о s l i t t o n e s о d e l braccio m o b i l e guia (f) d e l porta-iitil головка (f) резцовой призмы testa (f) dello s l i t t o n e л d e l braccio m o b i l e cabezal (m) del portautil
Stellscheibe (f) r e g u l a t i n g disc disque (m) de reglage
Stofiel (m) Oder S c h l i t t e n (m) d e r Feilmaschine slide or r a m of shaper coulisseau (m) porteoutil d^tau-limeur
fi
StoCelhub (m) stroke of r a m m o u v e m e n t (m) d u (coulisseau) porteo u t i l , course (f) d u coulisseau S t S f i e l f u h r u n g (f) ram guide guldage (m) de cou lisseau (porte-outil), glissieres (f p i ) d u porte-outil
S t o f i e l k o p f (m) r a m head t f i t e (f) d u coulisseau (porte-outil)
