* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

38 Kurvenhobelapparat(m) curve p l a n i n g apparatus machine (f) a raboter les surfaces courbes, raboteuse (f) de sur­ faces courbes приборъ (m) для строжки кривыхъ поверхностей; кондукторъ ( т ) dispositiro (т) per pial­ lare euperfici curve aparato (m) de cepillar curvas Fellmasehinen 8 Поперечно-строгальные станки Llmatriei Shaping Machines Limeusee Maqulnas llmadorae поперечно-строгаль­ ный станокъ ( m ) ; шепингъ-машнна ( f ) ; шепингъ ( m ) ; [у paбочихъ:] самосуйка l i m a t r i c e (f) [(f) m a q u i n a (f) l l m a d o r a . серШо-limador (m) поперечно-строгаль­ ный станокъ (m)* шепингъ (m) l i m a t r i c e (f) orizzontale m a q u i n a (f) l l m a d o r a horizontal поперечно - строгаль­ ный станокъ (m) съ двумя суппортами; двойной шепингъ ( т ) l i m a t r i c e (!) d o p p i a l l m a d o r a (f) d o b l e , l l m a ­ dora (f) con doe portautiles поперечно -строгаль­ ный станокъ (m) для глро дольнего, поперечнаго и кру­ гового с т р о г а т я ; шепингъ ( т ) для продольной, попе­ речной и круговой строжки l i m a t r i c e (f) l o n g l t u d i n a l e e trasversale e circolare l l m a d o r a (f) para ce­ pillar longitudinalmente у transversalmen te y e n r e d o n d o универсальный попе­ речно - строгальный станокъ ( m ) ; уни­ версальный шепингъ (m) l i m a t r i c e (Г) universale l l m a d o r a (f) u n i v e r s a l Feilmaschine (f), Shapfngmaschine (f) 3 shaping m a c h i n e , shapeг 6tau-limeur (m) Wagrechtfeilmaschin e (fj, H o r i z o n t a l f e i l maschine (f) 4 h o r i z o n t a l shaping ma­ chine 6tau-limeur (m) horizon­ tal doppelte Feilmaschine (f) 5 double shaping machine etau-limeur (m) double ti Feilmaschine (f) f u r Langs-, Quer- u n d Rundhobeln shaping m a c h i n e f o r l o n g i t u d i n a l , cross and c i r c u l a r shaping etau-limeur (m) p o u r i g : rabotage l o n g i t u d i ­ nal e t transversal et circulaire Universal!eilmaschi ne (f), Universalshapingmaschine (f) 7 universal shaping machine etau-limeur (m) univer­ se! ,