* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

20 ungleichschenklige Frosche ( m p l ) unequal elope taquets ( m p l ) asymetriques упорки ( f p l ) разной длины или неоди­ наковой формы ^ 3 corsoi ( m p l ) о naselli (mpl) dissimmetrici topes ( m p l ) dobles asimetricos пружинный б у ф е р ъ (m) arresto (m) о repulsore (m) a m o l l a tope (m) de resorte механизмъ (m) для пе­ ремены наиравлетя хода, дъ^ствуюшдй отъ канавки н а втулк% помещённой на валу, управляющемъ перед виган1емъ отводокъ; винтовая сводка (f) cambiamento (m) d i marcia a mezzo d i scanalatura e l i c o i d a l e cambio (m) de d i r e c c i 6 n p o r estriado о a r b o l de r a n u r a h e l i c o i d a l перекидной грузъ (m); перем-Бна(Г) хода при содвйствш перекид­ ного груза cambiamento (m) d i marcia a mezzo d i contrappeso cambio (m) de d i r e c c i b n por catda de peso 1 Federpuffer (m) 9 s p r i n g buffer b u t o i r (m) a ressort, tampon (m) a ressort Drallurasteuerung (f) reversing gear w i t h belical m o t i o n 3 mecanisme (m) de renversement de mouvement par came h£licoidale ou par arbre a r a l n u r e helicoi'dale 3 Umfaller (m), I'msteuerung (f) m i t f a l l e n d e m Gewicht reversing gear w i t h * falling weight renversement (m) de m o u v e m e n t par contrepoids basculants Anschlag (m) б stop butee (f), taquet-toc (m) а упоръ (m) arresto (m) tope (m) механизмъ (m) для перем-вны хода съ прим-внешемъ пру­ жины meccanismo (m) del cambio о d i inversione d i marcia disposicion (f) de transm i s i 6 n de m o v i m i e n t o (de retroceso) приспособлете (n) для ыгБнлешя meccanismo (m) d i accopplamento о d i innesto [disposicfdn (f) de] acop l a m i e n t o (m) r Steuerungsvorrlchtung (f) reversing device ' dispositif (m) de com­ mande de mouvement (de r e t o u r ) К iipplungsvorrlchtimg (f) 7 c o u p l i n g device [dispositif (m) d'] accoupleraent (m) а Ь k u p p e l n (vj to couple accoupler(v), assembler (v), embrayer (v) ciffen-iiTb (-лить) accoppiare (v), innes tare (v) acoplar (v), embragar (v)