* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
19
Aufsp&mmt (f) (fiir die Steuerknagge) slot for fixing t h e dog rainure (f) de fixation канавка (f) или пазъ (m) для укр-Ьплетн; канавка на столъ\ служащая для укр-впленш упорокъ scanalatura (Г) о corsia (f) per i l fissaggio r a n u r a (f) de snjecion рукоятка (f) для пере мены хода отъ руки leva (f) d i c o m a n d o 2 del cambiamento palanca (f) de c a m b i o 6 inversi6n de m a r c h a валъ (m), управляющей переменой хода albero (m) d i c o m a n d o d e l cambiamento, asta 3 (f) p e l c a m b i a m e n t o a r b o l (m) de cambio 6 inversion de m a r c h a ручка (f) m a n i g l l a (f) e m p u n a d u r a (f) рукоятка (f) leva (f) a mano palanca (f) de mano иолзунъ (m) съ канав кой [управлякшйй переводомъ ремней] g u i d a c i n g h i e (f) ad asie scorrevoli о ad i n - 6 castro d i s t r i b u i d o r (m) COD ranura поворотный дискъ (m) [управляющей пере водомъ ремней] g u i d a c i n g h i e (f) a disco oscillante disco (m) * oscillante d i s t r i b u i d o r (m) giratorio поворотный кулакъ ( m ) ; отводящаяся поворотомъ часть (Г) на кулак'В camma (f) о nasello (m) * reversibile garra (f) d una (f) reclinable у порки ( f p l ) одинако вой длины или формы corsoi ( m p l ) о паяЫП д (mpl) simmetrici topes ( m p l ) simetricos
a
Steuerhebel (m) reversing lever levier (m) de change m e n t ou de renverse m e n t de m a r c h e
Steuerwelle (f) reversing spindle ш shaft arbre (m) de renverse ment H a n d g r i f f (m), Griff (m) handle poignee (f), manette (f) H a n d h e b e l (m) hand lever l e v i e r (m) a m a i n
Schieber (m) m i t N u t elide w i t h c r a n k e d slot glissiere (f) a coulisse a Drehschieber (m), Kurvenscheibe (f) o s c i l l a t i n g plate p l a t e a u (m) o s c i l l a n t
a
umlegbare K l a u e (f) t h r o w over or reversible claw c l i f j u e t (m) reversible
b
gleichsohenklige Fr6sche ( m p l ) equal stops taquets-tocs ( m p l ) ou butees ( f p l ) symetiiques
