* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

18 Loeacheibe (f) 1 loose p u l l e y p o u l i e (f) folle Kiemenwechsel (m) change over of bel t, У s h i f t i n g of belt chang'ement(m)ou passe (f) de c o u r r o i e gleichzeitige Verschieb u n g ( f ) beider Riemen simultaneous s h i f t i n g of 3 b o t h belts d e f a c e m e n t (m) simultane des deux cour­ roie s a, d холостой шкивъ (m) puleggia (f) f o l l e pole a (f) loca переводъ (m) ремня cambio (m) d i c i n g b i n cambio (m) de correa одновременным нерв' водт (ш) лми одно­ временная сводка (fl оАопхъ ремней cambio (m) sEmultaueo tloHe due cinghia cambio (m) de posicion simultaueo de ambas correas поочерёдный переводь (m) или поочерёдная сводка (f) ремней sportamento (m) suc­ cessive delle cinghie per mezzo d i disco cambio (m) de posicion sucesivo de las co­ rreas поворотный щигь (m) •мм дискъ (m), [ynpa-' вляюний переводом!, ремней] disco (m) girevole placa (f) g i r a t o r i a полоса (f) млн тяга (f) млн штанга (f) д.in перевода ремней asta (f) d i cambio palanca (f) de d i r e c c i o n переводъ (m) ремня о г ь поворотныхъ кулаковъ cambio (m) a mezzo d i nasello Inversion (f) de m a r c h a por leva у tope поворотный кулакъ(т) для перевода ремней nasello ( т ) с а т т а (f) leva (f) aufeinanderfolgende Verschiebung (f) der Riemen 4 successive s h i f t i n g of the belts deplacement (m) suc­ cess] f des courroies drehbares Schild (a), Kurvenscheibe (f) r e v o l v i n g plate б plateau (m) ou disqm: (m) t o u r n a n t [d'entrainement), plateau (m) a f r i c t i o n Steuerstange (f) reversing r o d or bar в t r i n g l e (f) ou barre (f) de mancuuvre ou dc commande Stiefol knech tsteuerung (f) c a t c h reversing gear renversement (m) par laquet et d o i g t d'entrainemenl Stiefelknecht(m), Klaue catch, cam came (f), d o i g t (m) Froscb (m), Knagge (f), [verstellbarer] Anschlag (m), Tmsteuer9 knagge (f) adjustable stop or d o g taquet (m) ou butee (f) ajustable ou r e l i a b l e a a 7 переставная упорка (f) на стол'Ь; упорка для перемены хода corsoio (m)> registro (m) tope (m) graduable