* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

9 geschlossene Prismenf u h r u n g (f) prismatic g u i d e w i t h cover s t r i p guidago (m) к glissieres prismatiques avec bande de retenue треугольныя напра­ вляющая ( f p l ) съ приспособлетемъ, препятствующимъ подъёму стола guide ( f p l ) prismatiche con r i b o r d o c o n d u c c i o n (f) о corredera (f) p r i s m a t i c a cerrada нижшй направляющей" полозокъ (m) стола piede (m) d e l l a t a v o l a pie (m) de l a mesa В-БСЪ (m) стола з peso (m) d e l l a t a v o l a peso (m) de l a mesa опрокидывате (n) стола строга[те]льнаго станка inclinazione (Г) d e l l a tavola i n c i l n a c i d n (f) de la mesa de cepillar боковое см-Бщеше (n) стола строгательнаго станка; сдвигаше (п) строгальнаго стола въ поперечномъ направлен! и deragliamento (m) della tavola salida (f) de via de la mesa de cepillar, desc a r r i l a m i e n t o (in) de l a mesa механиэиъ (m), сооб­ щающей движете столу строга[те]льнаго станка comando (m) d e l l a ta­ vola (della p i a l l a t r i c e ) m o v i m l e n t o (m) m o t o r de la mesa, m o v i ­ m l e n t o (m) m o t o r de l a mesa de c e p i l l a r передача (f) при щи зубчатой c o m a n d o (m) a d l cremagllera m o v i m l e n t o (m) рог cremallera помо­ рейки mezzo motor Tischfufi (m) table foot pled (m) de la table T i s c h g e w i c h t (n) weight of table polds (m) de l a table Klppen (n) des Hobeltiscbes t i p p i n g of t h e p l a n i n g table soulevement (m) de l a f , table "Y| I , KntgJeisen(n) des Hobeltisches d e r a i l i n g of the p l a n i n g table d e r a l l l e m e n t (m) de l a table, sortie (f) de l a table de ses glissieres T i s c h a n t r i e b (m), Aut r i e b (m) des Hobeltieches d r i v e of the table c o m m a n d o (f) de l a table Zah n stan gen an trie b (m) rack a n d p i n i o n d r i v e c o m m a n d o (f) par crem a i l l e r e (et pignon) Zahnrad (n) pinion roue (f) dent6e ou d'eugrenage a шестерня ( f ) ; зубчатое колесо (n) ingranagglo (m), r u o t a (!) dentata, r u o t a (f) ad ingranaggio rueda (f) dentadn