* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Ill фундаментная плата (f), нагружённая вн-Бцентренно или эксцентрично zatterone (m) di fonda­ zione о platea (f) a carico eccentrico basamento fm) о losa (f) de fundacidn a carga exeentrica спариваше(п) внутрен­ ней и н а р у ж н о й ко­ лонны — ri • • • i t collegamento (m) di un pilastro interno con * \ ^••••••••••l un es'erno &%2^=^^=*£Гу acoplamiento (m) de un -Ця. =£f-- =-\~ Ypilar interior у de un pilar exterior 1 U% 4 exzentrisch belastete Fundamentplatte (f) foundation slab loaded excentrically plaque (!) de fondation non charged a u centre Kupplnng (f) einer inneren und einer auCeren Saule connection of inner and outer pillar couplage (m) d'un pilier interieur et d'un pilier ext^rieur die Saule топ der Eigentumsgrenze abriicken (v) to remove the pillar to the boundary ecarter (v) le pilier de l a limite de l a proprie4e Kantenpressung (f) edge pressure pression (f) sur les arfites zusammenhangende Betonplatte (f) connected bed or slab semelles (f pi) гёпЫеа de beton, plaque (f) de beton d'une seule piece doppelt armiert oder bewehrt doubly reinforced a double armature, arme (adj) dans les deux sens Unterzug (m) der Querplatte girder or bearer of cross slab poutre (f) sous l a plaque transversale Plattenbalken (m) mit oberer Platte raft with beams under­ neath plancher (m) nerv6 ou a nervures отодвигать колонну отъ границы владвscostare tv) il pilastro dal confine dl pro­ priety apartar (v) e l pilar del limite de propriedad сжа-rie (n) у крайней грани pressione (f) agli angoli 4 presion (f) sobre las arlRtas 3 И1Я неразрывная бетонная плита (f) soletta (f) о piastra (f) dl cemento arm a to 5 concatenate losas (fpl) de hormigdn ensamnladas съ двойной арматурой a doppia armatura, armato in due sensi в de doble armadura (de traveler OP) rTfi tr tTii И .Tirirli-.fi прогонъ (m) попереч­ ной плиты i щ Ш 1 , trave (f) di rinforzo della 1 soletta trasversale zapata (f) de l a losa a tranversal ребристая плита (f) съ плитою наверху impalcatura (f) о nervatura (f) con soletta 8 superfore piso (m) de vfguetas con placa superior