* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

110 die Fundamentplatte biegt sich durch the foundation slab gives way l a semelle de fondation flechit ou cede gleichmaGig verteilte Bodenpreesung (f) uniformly distributed pressure on ground 8 pression (f) uniform6ment r6partie sur le terrain Zusammenpressung (f) des Bodens inward pressure of sides compression (f) du sol Gebande- und Maschluenfundamente absondern (v) to separate buildingand m a c h i n e r y foundations isoler (v) les fondations du batiment et celles des machines фундаментная плита (f) прогибается lo ZHtterone о la platea di fondazione si pfega l a losa de fundacidn cede, el basamento rede равномерно распреде­ л ё н н о е « к а п е (n) грунта p r e s s i o n e ff) u n l f o r m e mente dlstribuita p r e s i d n (f) u n i f o r m e repartida sobre el suelo CHearie (n) г р у н т а c o m p r e s s i o n e (f) d e l suolo c o m p r e s i d n (f) d e l s u e l o отделять фундаменты подъ машины отъ фундаментовъ здавдя вера rare (vj le foudazioni delle macchine e dei fabbrlcati separar (v) las fundacioues del edificio у de las maquinas фундаментъ (m) подъ колонну fondazione (f) su pilastri fundaeion (f) de pilares о pilastras продольная арматура (f); работающее прутья im plj; прутья сопротивлеиш armatura (f) longitudinale armadura (f) longitudi­ nal rr l! поперечная арматура (f); распределяющее прутья (m pi); прутья распределен! я armatura (f) trasversale armadura (f) transversal 6 Saulenfundament (n) footing or foundation of a pillar fondation (f) sur piliers в L a n g s b e w e h r u n g (f), L a n g S R r m i e r u n g (f) longitudinal reinforce­ ment a r m a t u r e (f) d s n s l e sens longitudinal Querbewehrung (f), Querarmiernng (f) transverse reinforce­ ment armature (f) dans le sens transversal Diagonalbewehrung (f), Diagonal arm'erung (f) 8 diagonal reinforcement armature (f) dans le sens diagonal Wf//////' л ддагоыальная арматура (f) armatura (f) diagonale arm adura (f) di agon al