* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

54 doppelt wirkende Maschioe (f) double action machine machi ne (f) a double effet машина (f) двойного д-Ьйстшя macchfna (f) a doppio effetto о girante nei due sensi maquina (f) de doble efefto м'Ешальная лопасть (f) braccio (m) dell'agitatore brazo (m) agitador лопатка (f) aletta (f), paletta (f) pala (f), paleta (f) корыто (n) vasca (f), tinozzo truogolo (m) cuba (f) (m), l Rubrarm (mj 2 stirring arm bras (m) d'agitateur Schaufel (f) 3 shovel pelle (i), palette (f) Trog (m) 4 trough, tub auge (f), cuve (f) wagerecht nebeneinander liegende Wellen (fpl) shafts arranged side by side horizontally arbres (m pi) horizontauxparalleles ouconjugues 6 рядомъ лежание гори­ зонтальные валы (m pi) alberi (mpl) disposti orizzontalmente uno appresso l'altro ejes (mpl) horizon tales paralelos клапанъ (m); задвиж­ к а (f) valvola (f), scappatoia valvula (f), trampllla (f) Klappe (f) 6 trap, dump clapet (m), valve (f) den Miscbvorgang beobachten (v» to look after or watch the order of mixing observer (v) l a marche du melange durchkneten (v) to pujr or mix thoroughly brasser (v), malaxer (vj 7 наблюдать за процессомъ с м в ш и в а ш я osservare (v) i l procedere dell'impasto observar (v) la marcha de l a mezcla проминать maneggiare (v) 1 'impasto batir iv), agitar (v) 8 Broughton-Mischer (m) Broughton mixer malaxeur (m) Brough­ ton м-вшалка (f) Б р а у т о в а impastatrice (f) tipo Broughton mezclador (m) Brough­ ton м-вшальные валы (m pi) вращаются въ про­ т и в о п о л о ж н о е направлети gli alberi agitator! ruotano In direzioni contrarie los eies mezcladores giran en sentldos contrarios die Rubrwellen dreben sich in entgegengesetzter Rlchtung the shafts carrying the 10 stirring arms revolve in opposite directions les arbres des agftateurs tournent en sens In­ verses