* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

44 in echragen Ebenen wir kende Zugkraft (f) tensile force acting in 1 inclined planes effort (m) de traction incline sur le plan de l a section растягивающее усилие (nj, действующее въ наклонныхъ плоскостяхъ forza (f) di trazione agente in plani inclinati esfuerzo (m) de tracci6n obrando en un piano inclinado винтовая поверхность (f), поднимающаяся подъ угломъ въ 45° superflcie (f) elicoldale che sale con l'inclinazione di 45° superflcie (f) belicoidal a 45° unter 45° ansteigende Schraubenflaehe (f) screw with a thread angle of 45° surface (f) helicoidale a 45<> Drehfestlgkeit (f) twisting resistance or 3 strength resistance (f) a l a tor­ sion сопротивлеше (n) скручивашю resistenza (f) delTavvolgimento resistencia (f) a l a tor­ si 6n возрастающее увеличеше (n) нагрузки aumento (m) del carico aumento (m) de carga точёный прутъ (m) verga (f) tornita barra (f) tome ad a окалина (f) scaglia (f) piel (f) de laminar с к о л ь ж е т е (n) scorrimeuto (m), scivolare (v) deelizamiento (m) придаше (n) пруту шероховатой по­ верхности scabrosi ta (f) 0 ruvidezza (f) della superflcie esterna della verga aspereza (f) de l a superflcie de l a varilla сопротивлеше (n) скольжешю resistenza (f) alio scorrimento od alio seivolare resistencia (f) al dee­ lizamiento Laststeigerung (f) increase of load augmentation (f) de charge abgedrehter Stab (m) turned bar or rod barre (f) to urn ее thin skin or film of rolled bars 6 texture (f) fluperflcielle resultant du laminage Oleiten (n) slipping, sliding glissement (m) Aufrauhung (f) der Staboberflacbe roughing of the surface 8 of the bar or rod rugosit* (f) sur la sur­ face de l a barre Gleitwideratand (m) resistance to sliding or slipping ^ s i s t a n c e (f) au glisse­ ment W a l z h a u t (f)