* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
19
F i n gem agel probe (f) finger-nail test essai (m) a l'ongle п р о б а (!) ногтёмъ prova (I) della durezza per mezzo dell'unghia ensayo (m) о prueba (!) con l a una нормальная игла (!); п р и б о р ъ (m) В и к а ago (m) normale, appa recchio (m) Vlcat aguja (!) de ensayo 6 de Vicat
Normalnadel (f) Vicatapparat (m) standard needle aiguille (!) d'essai aiguille (!) Vicat
t
r
a b
Hartgummiring (m) ebonite ring, vulcanite ring bague (!) en ebonite ou en caoutchouc dure! Glasplatte (!) glass plate plaque (!) de verre Nadel (!) needle aiguille (!) Abbindeverlau! (m) process o! setting processus (m) de l a prise Raumbestandigkeit (!) constancy o! volume Constance (f) de volume Martensschcr registries render Abbindeapparat (ш) Marteu 'e set registering apparatus appareil (ш)ипге£Ыгеиг du degre^ de prise sys tem e Martens Volumenverflnderung(f) alteration o! volume variation (!) de volume schwinden(v), sich stark zusaro menziehen (v) to contract se contractor (v) trelben (v), sich stark ausdehnen (v) to expand gonfler (v). pousser (v)
a
эбонитовое кольцо (n) anello (m) di gomma indurita i anillo (m) 6 aro (m) de goma endurecida стекляная пластинка lastra (!) di vetro placa (I) de vidrio игла (!) ago (m) aguja (f) процеесъ (m) схватыванш procedimento (m) di t presa proceso (m)del fraeuado постоянство (n) объёма costanza (!) di volume invariabilidad (!) о constancia (!) de volumen
(!)
?
аппзратъ (mj н.чн rrpnб е р ь (m) Мартежч!, р е г и с т р и р у ю т ! ft ex иати ваше цемевта apparerehio (ш) resi a st га lore dl presa slPteina Marietta aparato (mj regi-umdcr del fraguado Marten* измФнеше (n) объёма varia/Jone (!) di volume 9 variacibn (!) de volumen садиться contraersf (v) contraerse (v) расширяться gonfiarsi (v) hinchar (v)
10
ti
