* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

483 Elektrigeb.es LRnt[e]werk oder Ctloekenschlagwerk E l e c t r i c Gong o r B e l l Sonne ries et eloehes eiectriques Электрические колокола Soneria elettrica Timbres у eampanas elEetrieos elektrische Glocke (f) electric bell clocbe (f) Electrique электрически! колоколъ (m) campana (f) elettrica campana (f) electrica Raderwerk (n) clockwork rouage (m) часовой механизиъ (m) roteggio (m), rotismo(m) 3 juego (m) de ruedas Antriebgewicht (n) driving weight poids (m) moteur Schlaghebel (m) bell hammer levier (m) percuteur ou marteau (m) Windfliigel (m) air-vane, air-wing moulinet (m) rEgulateur приводная гиря (f); приводный грузъ (m) peso (m) motore peso (m) motor С ударный рычагъ (m) leva (f) percuotitrice palanca (f) 6 martillo (m) de percusibn s ветрянка (f); квтренникъ (m) alettaff) volante regola- 6 trice molinete (m) reguladoi штифтъ (m) для подъё­ ма caviglia (f) di solleva- 7 mento clavija (f) de elevacidn приспособлеше (n) для разобщешя колоколовъ disposizione (f) per la liberazlone della so­ neria disposici6n (m) de desen­ clavamiento del timbre ударъ (m) колокола eolpo (m) di campana golpe (m) del timbre (• de la campana 31' Hebestift (m) lifting stud cheville (f) de relevement Auslosevorrichtung (f) des Lautwerks releasing device of striking mechanism dispositif (m) de de­ clanchement de la sonnerle Glockenschlag (m) stroke of gong or bell coup (m) de timbre ot* de cloche 8 9