* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

476 Had tas ter (m), Sehienen kontakt (m) rail contact-makjng de­ vice, contact-making device actuated by wheel flange contact (m) de rail '>ii рельсовый контакта (m) sbarra (f) di contatto, pedale (m) contacto (m) de carril isolierte Schiene (f). Sonderschiene (1) a Insulated rail rail (m) conducteur. rail (m) 18о1ё г-l h изолированный рельсъ (m); независимый рельсъ rotaia (f) isolata carril (m) aislado a Holzlasche (f) wooden rail joint, sulated joint eclisse (f) en bois деревянная накладка stecca (f) di legno brida (f) de madera CD Stofizwischenlage (f) insulation between ends of rails piece (f) interm6diaire de joint ou isolante стыковая прокладка (f) strato (m) interposto al giunto pieza (f) intermedia de junta Schienenverbindungsbiigel (m) fi rail bond etrier (m) de connexion des rails ; бугель (m) или хомутъ (m) или накладка (f) для соединен1я рельЛГ/М совъ stafla (f) di collegamento delle rotaie i^ishibsEf* estribo (m) de conexi6n к LESJ Para carriles a kegelformiger Anschluflbolzen (m) conical rail-bond pin boulon (m) ou cheville (f) conique de connexion коническш или ко­ нусообразный сое­ динительный болтъ (m) bullone (m) conico di collegamento perno (m) c6nico de conexi6n сваривате (n) рельсовъ saldatura (f) delle rotaie dl corsa soldadura (f) al fuego de los carriles Verschweifien (n) der Fahrschienen welding of rails soudure (f) des rails