* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
448 Aufschneidefahigkeit (f) trail ability ( possibilite (f) d'ouverture [par abordage] par le talon Abscherstift (m), Bruchstift (m), Abscherbolzen (m) * shearing stud goupille (f) de cisaillement ou de rupture den Stellhebel wieder einrucken (v) to re-engage or to in sert the operating le3 тег reengager (v) le levIeT de manoeuvre, reenclencher (v) le levier de manoeuvre Rtickstellschlussel (m), Einrtickschlussel (m), Einruckhebel (m) 4 re-engaging key, reset tle g key or lever cle (f) de rappel ou de reenclanchement z wanglaufige Verschlufibewegung (f) guided locking movement
6
способность (f) подвер гаться взр'Ьзывангю; взр-Ьзываемость (f) tallonabilita (f), possi bility (f) d'apertura forzata posibilidad (f) de una apertura forzada взр-Ьзной болтикъ (m) caviglia (f) di sicurezza clavija (fj de corte 6 de ruptura 6 rotura снова включить [взре занный] стр-влочный рычагъ (m) richiamare (v) la leva di manovra montar (v) d fijar (v) de nuevo la palanca de maniobra ключъ (m) для включенгя [взр-взаннаго рычага] chiave (f) per richiamo, leva (fj di richiamo Have (f) de embrague принудительное замы кающее движете (n) movimento (m) di chiu sura solidale movimiento (m) de cierre solidario 6 forzado ходъ (m) на замыкаше отъ д-Ьйств1я пру жины movimento (m) di chiu sura per mezzo di molla movimiento (m) de cierre por resorte 6 muelle расщеплете (n) пере воднаго рычага liberazione (Г) della leva di manovra desenclavamiento (m) de la palanca de maniobra щшепособлеше (n) для расцъплешя disposizione (f) di libe razione aparato (m) de desen clavamiento
mouvement (m) de fer
meture s o l i d a i ^
6
Verschlufibewegung (f) durch Federwirkung locking movement actuated by spring mouvement (m) de ver rouillage par ressort
Auslosung (f) des Stell hebels unlocking or releasing 7 the point lever d6clanehement (m) du levier de manoeuvre AuslOsevorrichtung (f) unlocking or releasing mechanism d£clancheur (m), appareil (m) de declanchement
