* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

447 Verschlufiklammer (f) locking clamp agrafe (f) de verrou a Riegelbolzen (m) locking bolt boulon (m) de rouillage замыкающая скоба (f) fermaglio (m) di chiu­ sura grapa (f) de cierre vera запорный болтъ (m) chiavarda (f) del cate­ naccio 2 perno (m) d pasador (m) de enclavamiento полный ходъ (mi на замыкаше з corsa (f) del catenaccio carrera (f) del cerrojo запорная поперечина (f) traversa (f) porta fer­ mascambio traviesa (f) de apoyo del cierre вертикальный листъ (m) lamiera (f) verticale chapa (f) о plancha (f) vertical мёртвый ходъ (m)nepeводныхъ рычаговъ giuoco (m) delle aste di manovra carrera (f) en vacio de las varillas de ma­ niobra обратное дъйств1е (n) на рычагъ центральнаго прибора reazione (f) sul meccanismo di manovra reaccion (fj sobre el mecanismo de maniobra взръзной стрелочный рычагъ (па) leva (f) di scambio tallo8 nabile palanca (f) de la aguja de apertura forzada - Verschlufiweg (m) locking path course (fj du verrou VerschluCschwelle (f) locking sleeper, locking cross-tie (A) traverse-support (f) du verrou Stehblech (n), Schotterblech (n) vertical plate t61e (f) verticale Leerlauf (m) der Stellleitung slack of operating rodding course (f) a vide du ba­ lancier de calage f a a Riickwlrkung (f) auf das Stellwerk reaction on lever frame reaction (f) sur le me­ canisme de manoeuvre aufschneidbarer Wel­ ch enhebel (m) trailable point lever levier (m) d'aiguille abordable parle talon Aufschneideeinrichtung (f) arrangement for making points trailable disposition (f) permettant la prise par le talon взрФ.зное приспособлеHie (n) dispositivo (m) di tallonamento degli aghi disposici6n (f) que per mite la apertura for­ zada de la aguja