* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

446 Zunge nan griffs tarige (f) stretcher rod. head rod (A) tringle (f) ou bielle (f) d'attaque d'aiguille Stellplatte (f) 2 pivot plate levier (m) ou balancier (m) s a тяга (fj къ остряку asta (f) d'attacco degli aghi varilla (fj 6 barra (f) de mando de la aguja переводная плита (f) piastra (fj di manovra placa (fj de maniobra чугунный башмакъ (m) scatola (fj della leva di manovra marmita (f) замыкающШ роликъ (ш) rotelle (fpl) dl chiusura roldana (fj de cierre замыкатель (m) стр-влочныхъ остряковъ со сквозной соеди­ нительной тягой chiusura (f) di punta con asta di raccordo traversante cerrojo (m)depunta con varilla de unidn trans¬ versal Guflbock (m). Lagerbock (mj pivot casting support (m) du tourillon Verschluflr6llchen (n) 4 closing roller galet (ml de verrou Spitzenverschlufi(m)mit durchgehender Verbind u n gsstange, Aufienverriegefung (fj outside locking verrou (m) ou balancier (m) de calage avec barre de raccordement trave rsante KlappenverschluC (m) flap point-locking de­ vice calage (m) к came створчатый замыка­ тель (m) fermascambio (m) a nottolino cierre (m) con leva HakenweichenschloC (n), Zugklinkenverriegelung (f) hook point-locking de­ vice verrou (m) d'aiguille a crochet Verschlufihaken (m) s locking hook crochet (m) de verrou senkrecht sch wingendes HakenschloC (n) vertically swingingbook lock crochet (m) de verrou a oscillation verticale крючковый замыка­ тель (m) fermascambio (m) ad uncino cerrojo (m) de gancho para aguja замыкаюпцй крюкъ (m) gancio (m) di chiusura gancho (m) de cerrojo вертикальный Крючко­ вым замыкатель (m) fermascambio (m) ad uncino oscillante ver­ ticalmente cerrojo (m) de gancho de oscilaci6n vertical 9