* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
445 WeichenspitzenverschluXt (m), SpitzenverschluJJ (m) point look verrou fm) ou balaneler (m) de calage pour aiguilles Welchenspitzenverschluft (m) mit Endausgleicbung point lock with end compensator balancier (m) de calage pour fermeture et verrouillage de l'aiguille aufschneldbarer Spitzenverschlufi (m) trailable point lock balancier (m) de calage permettant le prise en talon de l'aiguille Innenverriegelung (f), Stiitzverriegelung (f) inside locking verrouillage (m) au moyen de butees Interieures Verschlufidaehe (f). Stiitzflache (!) locking face surface (f) de Ъшёе Anlaufflache (f) butting face surface (f) de roulement замыкатель (m) стрълочныхъ остряковъ; стрелочный замокъ (m); [стръу1 очный за мыкатель] i chiusura (f) di punta dello scambio balancln (m) de cierre [de punta] para aguja замыкатель (m) стрь*лочныхъ остряковъ съ компенсацией кон ца тяги chiusura(f)di puntadello scambio con compen- * satore d'estremita cerrojo (m) de punta de aguja con compensaci6n en el extremo ВЗДУЕЗИОЙ замыкатель (m) стръ\почныхъ остряковъ chiusura (f) tallonabile della punta degli aghi cierre (m) de la punta de aguja que permite la apertura forzada замыкаше (n) внутри стрълки; внутреннее замыкаше chiusura (f) interna a 4 catenaccio enclavamiento (m) de topes interlores плоскость (!) замыкашя superficie (!) di chiusura „ superficie (!) de cierre [completo] плоскость (f) набъташя superficie (fj d'appoggio superficie (f) de apoyo 6 de rodadura замыкатель (m) стрълочныхъ остряковъ съ раздельными тя гами и промежуточ ными сочлененшми; шарнирный замыка тель chiusura (f) di punta mediante aste d'at tacco degli aghi divisi ed articolazioni intermedie, fermascambio (m) articolato cerrojo (m) de punta con varillas separadas para el mando de las agujas у con articulaciones intermedias, cerrojo (m) de articulacion [para agujas]
3 6 7
Spitze nverschlufi(m)mit geteilten Zungenangriffstangen und Z wischengelenken, Gelenk [weichen] schlofi (n) toggle joint point lock verrou (m) d'aiguille ou balancier(m) de calage avec trlngles d'atta que d'aiguille вёрагёе et articulations intern^dialres, verrou (m) [d'aiguilles] a articu lation
