* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

einseitiger Signal¬ s tander (m) 1 cantilever bracket post mat (m) semaphorique a console Signalbrticke (f) signal bridge passerelle (f) a signaux 4. Weichenslcherung Point Locking Blocage des aiguilles Weichenantrieb (m) * point operating gear commande (f) d'aiguille Laternenstellvorrichtung (f) ground disc operating gear appareil (m) de ma­ noeuvre de lanterne Laternenges tange (n) rodding for working ground disc ensemble (m) des tringles de lanterne Laternenteller (m) ground disc turning ring disque (f) de commande de la lanterne Wei chenverriegelung (f) point locking verrouillage (m) de changement de voie, s verrouillage (m) d'ai­ guille, enclenchement (m) d'aiguille die Weiche verriegeln(v) to lock the points or the switch (A) verrouiller (v) l'aiguille Entriegelung (f) der Weiche to release the points or the switch (A) deverrouillage (m) de l'aiguille односторонняя сиг­ нальная стойка (f) semaforo (m) ad un braccio ad aletta poste (m) semaforico de consola сигнальный мость (m) passerella (f) dei seg­ nali puente (m) para senales ЗажываюшДе аппараты Blocco degli seambl Enclavamiento de las agujas приводъ (m) стрелки manovra (f) di scambi accionamiento (m) 6 mando (m) de la aguja переводный меха­ низиъ (m) для сигнальныхъ фонарей apparecchio (m) di ma­ novra del fanale aparato (m) de maniobra de la linterna тяги (fpl) къ сигналь­ ному фонарю asta (f) del fanale sistema (m) de varillas para la linterna фонарный шкивъ (m) coppa (fj del fanale platillo (m) para la lin­ terna замыкаше (n) стрелки fissazione (f) di fermascambio enclavamiento (m) de la aguja 6 para cambio de via замкнуть стрълку term are (v) lo scambio mediante il catenaccio, serrare (v) il catenaccio dello scambio enclavar(v) la aguja размыкание (n) стрелки liberazione (fj dello scambio, aprire (v) il catenaccio dello scambio desenclavamiento (m) de la aguja 6 a 10