* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

442 zweirollige Stellschelbe (f) double-disc operating sheave poulie (fj de manoeuvre a deux flasques ou joues Stellbacken (m) operating cheek joue (f) de reglage getrennte Lei tun gsschleifen (fpl) separated wire loops transmission (fj double ou a double tendeur ou compensateur Fallgewicht (n) an der Vorscheibe balance weight on ad­ vance disc signal contre poids (m) de rappel du disque avancd mit dem Einfahrsignal gekuppeltes Ausfahrvorsignal (n) advance starting signal coupled with home signal signal (m) de sortie accouple avec le signal avancd d'entree Blendrahmen (m), Brille (fj э spectacles transparent (m), ecran (m) am Maste drehbar gelagerter Blendrahmen (m) spectacles pivoted on signal post transparent (m) ou dcran (m)pivotant surlemat am Signalarm befestlgter Blendrahmen (m) spectacles fixed to signal arm transparent (m) ou ёсгап (m) fixe sur le bras du signal переводный двойной шкивъ (m) puleggia (f) di manovra con due rotelle polea (fj de maniobra de doble garganta переводный вкладышъ (m) ganascia (fj di manovra brida (f) de ajuste отд*вльныя передаточныя петлн (fpl) trasmissioni (fpl) separati transmisidn (!) doble противовъ'съ (m) на передо вомъ сигнальвомъ ДИСКЕ contrappeso (m) al disco avanzato contrapeso (m) del disco avanzado передовой выходной или выпускной сиг­ налъ (m), съ входнымъ на общей мачта; segnale (m) di uscita collegato col segnale di entrata serial (f) avanzada de salida acoplada con la de entrada щитокъ (m) telaio (m) coprilume trans pare nte (m) [con marco] щитокъ (m), вращаюшдйся на мачта telaio (m) coprilume imperniato sull'albero transparente (m) 6 pantalla (f) giratorio (a) montado (a) sobre el poste 1 IP щитокъ (m), укреплён­ ный на крылъ telaio (m) fissato ai braccio del segnale transparente (m) 6 pantalla (fj fijo (a) sobre el brazo de la senal