* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
434
Schlitzrobr (n) * split tube tuyau (m) fendu
труба (f) съ прор-Бзомъ tubo (m) a fendltura tubo (m) hen dido
Stopfbiichse (fj der Drahtleitung wire stuffing box Я boite (fj a bourrage ou a garniture de la trans mission Rollenumlenkung (f) changing the direction of wire by means of a pulley changement (m) de direction par poulies Umlenkrolle(f), Winkelrolle (f) side wheel, corner pulley, chain wheel poulie (f) de [change ment de] direction Winkelstuhl(m), Rollenbock (m), RollengeS stell (n) trussed peg chevalet (m) porte-poulies Auflaufstelle (f) 6 run-on point point (m) d'entree
a
сальникъ (m) прово лочной тяги scatola (f) di riempimento della condotta caja (f) de estopas 6 de guarnicidn de la trans misidn переломъ (m) напра вления проволочной тяги cambiamento (m) dl di rezione con puleggie cambio (m) de direccidn por poleas поворотный шкивъ (m) puleggia (f) di cambia mento di direzione polea (fj de cambio de direccidn основаше (n) поворот наго шкива sopporto (m) d'angolo caballete (m) porta-poleas
jrhcTo (n)
a
mento p u n t o (m) d e e n t r a d a о arrollamiento
JTBCTO
pun to
иабътавтя (m) di svolgi-
Ablaufstelle (!) 7 run-off point point (m) de sortie
b
(n) сбътавдя punto (m) d'uscita delГ awolgimento punto (m) de salida 6 de desarrollamiento
8
festes Drahteinfiihrungsstuck (n) fixed wire-inlet branch douille (f) d'entree fixe du fll
a
неподвижная часть (fj для ввода проволоки pezzo (m) d'entrata fisso del filo pieza (fj de entrada fija para el alambre
