* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

419 Verschlufiubersicht Verschlufischema dog chart (A) schema (m) ou tableau (m) des enclenchements схема (f) замыканий schema (m) dl chiusura о schema (m) о dia­ gram ma di collega­ mento di chiusura esquema (m) 6 tabla (f) de los enclavamientos воротковый перевод­ ный приборъ (m) съ прннудительнымъ соСлюдишемъ последо­ вательна го порядка маршрутонъ meccatilsmo (ш) a ma­ novella par manovre successive mecATiUmo (m) de ma- 1 H! — r -Ц-4 J 1 Kurbelwerk (n) mit Fahrstratienreihenfolge crank locking frame with track succession mecanisme (m) a, manivelle pour parcours successifs ni vel a para d [ rec с I ones sucesivas Fahrstrafienfestlegung (f), Fahrstrafien verriegelung (f) track locking verroulllage (m) du parcours Fahrstraf&enhebel (m) track lever levier (m) de parcours Fahrstra£enscbieber(m) track slide bar verrou (m) ou glissiere (f) d'enclenchement du parcours Umschlagsperre (f), HebelumsteUsperre (f) locking gear for preventing the jumping back of lever in case of break of wire encliquetage (m) du levier a rabattement аамыкаше (n) марш­ рута arresto (m) della via о del tronco di linea enclavamiento (m) del recorrido a маршрутный рычагъ (m) leva (f) di direzione palanca (f) de recorrido маршрутная линейка (f) catenaccio (m) di dire­ zione cerrojo (m) de enclava­ miento de recorrido застопориваюшДй при­ боръ (m) о или зат­ воръ (m) перекиднаго рычага arresto (m) della leva di inversion© trinquete (m) de la pa­ lanca de rotacidn замыкаюпцй или за­ держивающий зубецъ (m) dente (m) d'arresto diente (m) de detencidn о de parada 6 de retenida a b собачка (f) nottolino (m) d'arresto „ trinquete (m) de parada о de cierre 27* 4 Sperrzahn (m) locking tooth or ratchet dent (f) d'arret Sperrkegel (m), Sperr• klinke (f) locking pawl cliquet (m) d'arrdt