* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

418 iibergreifendes Verschlufielement (n) / reach-over lock or lock- i t % » log dog (А) И taquet (m) d'enclenche­ ment a saillie a unterkriechendes Verschlufielement (n) slide-under lock or lockb ing dog (A) taquet (m) d'enclenche­ ment sous-jacent Verschlufikasten (m) locking box boite (fj des organсs d'enclenchement п ере хваты ваю mi й замыкаюгщй органъ (m) organo (m) di chiusura 1 superlore 6rgano (m) de cierre saliente подхватываю m,ifl замы­ каю mi й органъ (m) organo (m) di chiusura inferiore 6rgano (m) de cierre inferior ящикъ (m) или коробка (f) зависимости cassa (f) delle chiusure caja (fj de [los drganos de] cierre s a Verriegelung (f) mit ab- 03) \ 05? \ замыкаше (n) с плюсgeplatteter Welle \ j нуты мъ валомъ locking by means of r I T Щ chiusura (fj a catenaccio con albero appiattito flattened shaft ГолЛкЗпЛ enclavamiento (m) con enclenchement (m) avec —^ '—^ arbol aplanado arbre к meplat Wellenverschlufi (m) 5 shaft locking enclenchement (m) arbre s Langswelle (f) 6 longitudinal shaft arbre (m) longitudinal Querwelle (f) 7 transverse or cross shaft arbre (m) transversal Verschlufischeibe (f), Querwellen scheibe (f) locking disc disque (m) d'enclenche- г ment 4 Verschlufistift (m),Langwellenstift (m) locking stud, stud on longitudinal shaft ergot (m) ou doigt (m) d 'enclenchement a b замыкаше (n) валомъ chiusura (fj ad albero enclavamiento (m) por arbol es продольный валъ (m) albero (m) longitudinale arbol (m) longitudinal поперечный валъ (m) albero (m) trasversale arbol (m) transversal замыкаю шдй дискъ (m) n oneречнаго вала disco (m) di chiusura, disco (m) dell'albero trasversale disco (m) de enclavamiento замыкаю ш й штифтъ д (m); штифтъ про¬ дольнаго вала coppigliaff) di chiusura, coppiglia (ij dell'al­ bero longitudinale pasador (m) de cierre вставить замыкатель introdurre (v) un pezzo di chiusura enganchar (v) una pieza de cierre 6 de encla­ vamiento 8 • a , D 9 ein Verschlufisttick einziehen (v) to insert a locking piece 10 inserer (v) une piece de fermeture, engager (v) une piece d'enclenche­ ment