* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

407 Glockensignal (n), Glockenzeichen (n) bell signal signal (m) par clocbe Bremssignal (n) brake signal signal (m) de frelnage ou appel (m) aux freins Stell- und Blockeinrlchtungen Block and Interlocking Arrangements Appareils de manoeuvre et de block ortliche Bedleuung (f) oder Handbedienung (f) der Signale und Weichen manual operation of sig­ nals and points or switches manoeuvre (f) sur place ou a la main des sig­ naux et alguillages Fernbedlenung (f) der Signale und Weichen dietant control of sig­ nals and points or switches manoeuvre (f) к distance dee signaux et aiguillages Signal- und Welchenstellwerk (n) interlocking frame, In­ terlocking machine (A) appareil (m) de ma­ noeuvre de signal et d'aiguillage Welch ens tell werk (n) point lock appareil (m) de ma­ noeuvre d'aiguillage сигнальный звонъ (m) segnale (m) a campana senal (f) [hecha] con campana тормазной сигналъ (m) segnale (m) di frena- „ mento senal (f) de freno 1 Устройства для управден!я и блокировки сигналовъ и переведовъ Dlspoeizionl dl manovra 3 е dl blocco Aparatos de maniobra r de block непосредственное унравленхе (n) сиг­ налами и строками manovra ff) locale od a mano del segnali e 4 degll scambi maniobra (f) en el lugar 6 a mano de las sena­ les у agujas улравлете (n) сигна­ лами и стрелками на разстоянш manovra (m) a distanza dei segnali e degli 5 scambi maniobra (f) a dlstancia de las senales у agu­ jas центральный рычаж­ ный станокъ (m); замыкающШ аппаратъ (m) apparecchio (m) di ma- в novra per segnale e scambio aparato (m) de maniobra para senales у agujas стрътючный перевод­ ный приборъ (m) или аппаратъ (m) apparecchio (m) di manovra dello scambio aparato (m) de maniobra de las agujas 7 Weichenhebel (m) point lever levier (m) d'aiguillage стр-Блочный рычагъ (m) leva (f) dello scambio s palanca (f) del sistema de agujas