* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

262 Ladelange (!) useful length of loading platform longueur (!) utile pour le chargement Seitenverladung (!) loading at the side of the wagon transbordement (m) la­ teral ou cbargement (m) par cot6 Kopfverladung(f), Stirnverladung (f) loading at end of the wagon transbordement (m) ou chargement (m) par bout Pufferkammer (f) buffer recess logement (m) des heurtoirs a Gegen puffer (m) stop buffer, buffer stop contre-butoir (m), contre-tampon (m) Umladerampe (!) transhipping ramp wharf rampe (f) de transborde ment a Holz [lade] rampe (f) ramp or wharf for load­ ing timber rampe (!) de chargement pour bois Viehhof (m), Viehhiirde (f) cattle-yard cour (f) ou pare (m) aux bestiaux Vieh[lade]rampe (f) $ cattle ramp or whari rampe (!) a bestiaux контръ-буферъ (m) controrespingenti (mpl) contra-tope (m) перегрузочная плат­ форма (f) piano (m) di trasbordo rampa (f) de transbordo платформа (!) для на­ грузки лесного матер1ала piano (m) caricatore per legnami rampa (f) de carga para madera скотопригонный дворъ (m) recinto (m) pel bestlame patio (m) para el ganado платформа (!) для по­ грузки скота piano (m) caricatore per bestiame rampa (f) para el ganado полезная длина (!) погрузочной плат­ формы lungnezza (!) utile pel caricamento longitud (f) util de la rampa de carga ^zJ^MMf ; боковая нагрузка (f): загрузка сбоку caricamento (m) laterale transbordo (m) lateral i-r поперечная нагрузка (f); загрузка (!) съ тупиковаго пути caricamento (m) in testa transbordo (m) de cabeza буферная камера (!) nicchia (!) pel respingenti alojamiento (m) para los topes