* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

263 Yerladeelnrlchtungen Loading Appliances Installations de chargement et de transbordement Приспособлен^ для нагрузки и выгрузки Apparecehi dl earico e scarico dl trasbordo lnstalaeiones de cargamento у transbordo грузоподъемное при­ способлеше (n) apparecchio (m) di sol- , levamento aparato (m) elevador I de elevacion полиспастъ (m); слож­ ный блокъ (m); таль (m) taglia (f), paranco (m) t polipaeto (m), ара re jo (m), polea (f) diferencial лебёдка (fj argano (m), verricello (m) 4 torno (m) о cabrestante (m) de engranajes вертикальный воротъ (m); шпиль (m); ка­ бестан ъ (m) fi argano (m) fisso a terra cabrestante (m) гидравлическая лебёд­ ка (f); гидравлическШ кабестанъ (m) или шпиль (m) б verricello fm) idraulico torno (m) о cabrestante (m) hidraulico нагрузочный или грузовой подъём­ ный кранъ (m); перегрузочный кранъ gru (f) di carica­ mento grua (f) de carga остовъ (m) крана armatura (f) della gru $ armaz6n (f) de la grua тарелка (f) основашя; фундаментная плита (f) 9 piastra (f) di fondazione placa (f) de clmentacion Hebevorrichtung (f) lifting apparatus appareil (m) de levage Flaschenzug (m) pulley-block palan (m) Winde(f), Raderwinde(f) winch, windlass treuil (m), treuil (m) a engrenage Erdwinde (f). Spill (n) capstan с a be м tan (m) Wasserdruckwinde (f), , Wasserd ruck spill (n) hydraulic capstan cabestan (m) hydraulique Ladekran (m) loading crane grue (f) de charge­ ment Krangeriist (n) framework of crane bati (m) de grue Grundplatte (f) bed-plate plaque (f) de fondatlon a